Cómo escribir en armenio en cualquier dispositivo
Todos tus dispositivos ya pueden escribir en armenio. No hay nada que descargar: el teclado viene incluido, solo hay que activarlo.
Lo difícil es elegir la distribución adecuada, así que esa sección va justo después de los pasos.
Añadir el teclado armenio en iPhone o iPad
- 1Abre Ajustes.
- 2Toca General y luego Teclado.
- 3Toca Teclados y luego Añadir nuevo teclado…
- 4En Otros teclados de iPhone, baja hasta Armenio y tócalo.
- 5Listo: el armenio ya está en tu lista de teclados.
Mantén pulsada la tecla del globo terráqueo en la parte inferior del teclado y elige Armenio. Un toque rápido va alternando entre tus teclados.
iOS ofrece una única distribución armenia, sin variantes que elegir, así que aquí no hay forma de equivocarse.
¿Qué distribución armenia deberías elegir?
Este es el paso que más se falla, y pesa más que la propia configuración: las distribuciones apenas comparten teclas, así que cambiar después significa volver a aprender a escribir. Además, los sistemas no coinciden en cómo llamarlas.
Cada letra armenia está en la tecla latina que suena parecido: A da ա, S da ս, D da դ. Si ya escribes al tacto en inglés, tu memoria muscular se traslada casi entera. Es la distribución de la mayoría de estudiantes y de la diáspora.
La distribución tradicional heredada de las máquinas de escribir armenias, pensada para la velocidad en armenio y no para parecerse al QWERTY. Habitual entre mecanógrafos profesionales en Armenia. Nada está donde un mecanógrafo anglófono espera.
Una distribución de tipo fonético ajustada a la pronunciación del armenio occidental, donde varias letras corresponden a otros sonidos. Elígela si aprendes o escribes armenio occidental; si no, te estorbará.
Si dudas: elige Fonética — HM QWERTY en Mac, Armenian Phonetic en Windows, ChromeOS y Linux. Es la distribución que enseña nuestro entrenador de mecanografía gratuito y la que usa la mayoría de armenoparlantes fuera de Armenia.
La distribución fonética armenia, tecla a tecla
Esto es lo que la distribución fonética pone bajo cada tecla. La letra latina pequeña es la tecla que pulsas; la letra armenia grande es lo que aparece. Fíjate en cuántas son casi homófonas de la tecla inglesa: por eso se aprende rápido.
Un punto indica que la tecla aún no forma parte del conjunto de letras que enseñan nuestras lecciones.
Practicar gratis esta distribuciónPreguntas sobre el teclado armenio
¿Necesito descargar un teclado armenio?
No. Todos los sistemas operativos principales ya incluyen armenio: iPhone, Android, Mac, Windows, ChromeOS y Linux. Estás activando algo que ya tienes, no instalando nada, así que desconfía de los sitios que ofrecen «descargar teclado armenio».
¿Debería instalar mejor una app de teclado?
Casi seguro que no. Los teclados integrados manejan bien el armenio y no piden los permisos amplios que sí piden las apps de teclado de terceros: una app así ve todo lo que escribes, contraseñas incluidas. Mal negocio para algo que tu dispositivo ya hace.
¿Qué diferencia hay entre fonética y máquina de escribir?
La fonética coloca las letras armenias en las teclas latinas que suenan parecido, así que quien escribe en inglés empieza de inmediato. La de máquina de escribir usa la disposición armenia tradicional: más rápida una vez dominada, pero sin nada en común con QWERTY. La mayoría de estudiantes debería elegir la fonética.
¿Cómo escribo el signo de interrogación armenio y otros signos?
El armenio tiene su propia puntuación: «։» cierra una oración, «՞» marca pregunta y «՛» marca énfasis, y se colocan sobre la vocal, no al final de la frase. Todos están en el teclado armenio una vez activado; las teclas exactas dependen de la distribución.
¿Puedo escribir en armenio sin añadir un teclado?
Para una palabra o dos, sí: copia los caracteres desde nuestra página del alfabeto. Para algo más largo compensa dedicar dos minutos a activar el teclado real, porque copiar carácter a carácter cansa enseguida.
¿Por qué mi texto armenio no se ve bien?
Es un problema de fuente, no de teclado. El texto está bien; la aplicación en la que lo ves no tiene una fuente con armenio y dibuja cuadros. Los móviles y navegadores modernos sí la incluyen, así que suele pasar solo en software antiguo o poco común.
Ahora usa el teclado
Aprende a leer, escribir y hablar armenio con lecciones estructuradas.