Comment taper en arménien sur n'importe quel appareil
Tous vos appareils savent déjà écrire l'arménien. Il n'y a rien à télécharger — le clavier est intégré, il suffit de l'activer.
Le plus délicat est de choisir la bonne disposition : cette section suit les étapes.
Ajouter le clavier arménien sur iPhone ou iPad
- 1Ouvrez Réglages.
- 2Touchez Général, puis Clavier.
- 3Touchez Claviers, puis Ajouter un clavier…
- 4Sous Autres claviers iPhone, faites défiler jusqu'à Arménien et touchez-le.
- 5C'est tout — l'arménien figure maintenant dans votre liste de claviers.
Maintenez la touche globe en bas du clavier, puis choisissez Arménien. Une pression brève fait défiler vos claviers.
iOS propose une seule disposition arménienne, sans variante à choisir : impossible de se tromper ici.
Quelle disposition arménienne choisir ?
C'est l'étape que l'on rate le plus souvent, et elle compte davantage que l'installation : les dispositions ne partagent presque aucune touche, donc en changer plus tard revient à réapprendre à taper. Les systèmes ne s'accordent pas non plus sur les noms.
Chaque lettre arménienne se trouve sur la touche latine qui lui ressemble : A donne ա, S donne ս, D donne դ. Si vous tapez déjà en aveugle en anglais, votre mémoire musculaire se transpose presque entièrement. C'est la disposition de la plupart des apprenants et de la diaspora.
La disposition traditionnelle héritée des machines à écrire arméniennes, pensée pour la vitesse en arménien et non pour ressembler au QWERTY. Courante chez les dactylographes professionnels en Arménie. Rien ne se trouve là où un typiste anglophone l'attend.
Une disposition de type phonétique ajustée à la prononciation de l'arménien occidental, où plusieurs lettres correspondent à d'autres sons. À choisir si vous apprenez ou écrivez l'arménien occidental ; sinon elle vous gênera.
En cas de doute : choisissez Phonétique — HM QWERTY sur Mac, Armenian Phonetic sur Windows, ChromeOS et Linux. C'est la disposition qu'enseigne notre entraîneur de frappe gratuit, et celle qu'utilisent la plupart des arménophones hors d'Arménie.
La disposition phonétique arménienne, touche par touche
Voici ce que la disposition phonétique place sous chaque touche. La petite lettre latine est la touche que vous pressez ; la grande lettre arménienne est ce qui s'affiche. Beaucoup sont quasi homophones de la touche anglaise — d'où sa prise en main rapide.
Un point signifie que la touche ne fait pas encore partie des lettres enseignées par nos leçons.
S'entraîner gratuitementQuestions sur le clavier arménien
Dois-je télécharger un clavier arménien ?
Non. Tous les grands systèmes incluent déjà l'arménien — iPhone, Android, Mac, Windows, ChromeOS et Linux. Vous activez quelque chose que vous avez déjà, vous n'installez rien : méfiez-vous des sites proposant un « téléchargement de clavier arménien ».
Vaut-il mieux installer une application de clavier ?
Presque certainement pas. Les claviers intégrés gèrent très bien l'arménien et ne réclament pas les autorisations étendues des applications tierces — une application de clavier voit tout ce que vous tapez, mots de passe compris. Mauvais échange pour une fonction que votre appareil possède déjà.
Quelle différence entre phonétique et machine à écrire ?
La phonétique place les lettres arméniennes sur les touches latines qui leur ressemblent : un typiste anglophone démarre immédiatement. La machine à écrire reprend l'agencement arménien traditionnel, plus rapide une fois maîtrisé mais sans rapport avec le QWERTY. La plupart des apprenants devraient choisir la phonétique.
Comment taper le point d'interrogation arménien et les autres signes ?
L'arménien a sa propre ponctuation : « ։ » termine une phrase, « ՞ » marque une question et « ՛ » l'emphase, et ils se placent au-dessus de la voyelle, non en fin de phrase. Tous sont sur le clavier arménien une fois activé ; les touches exactes dépendent de la disposition.
Puis-je taper l'arménien sans ajouter de clavier ?
Pour un mot ou deux, oui : copiez les caractères depuis notre page de l'alphabet. Pour plus long, les deux minutes d'activation du vrai clavier en valent la peine — copier caractère par caractère lasse vite.
Pourquoi mon texte arménien s'affiche-t-il mal ?
C'est un problème de police, pas de clavier. Le texte est correct ; l'application qui l'affiche n'a pas de police couvrant l'arménien et dessine des carrés. Les téléphones et navigateurs récents en ont une, donc cela n'arrive guère que dans des logiciels anciens ou inhabituels.
Servez-vous de ce clavier
Apprenez à lire, écrire et parler l'arménien avec des leçons structurées.