El alfabeto armenio occidental
El armenio occidental usa las mismas letras que el oriental, pero lee una docena de ellas de otra forma, y cuenta 38 letras en lugar de 39: Ւ es una letra propia, mientras que ու es una combinación.
Las letras que se intercambian
Diez consonantes se leen de otra forma, por parejas: lo que es b en oriental es p en occidental, y al revés. Lo mismo ocurre con g y k, d y t, dz y ts, y con la j inglesa y ch. Al principio de una palabra, յ se lee h.
| Palabra | Occidental | Oriental | Significado |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | barev | hola |
| Գիրք | kirk | girk' | libro |
| Դուռ | tur | dur | puerta |
| Ծառ | dzar | tsar | árbol |
| Կատու | gadu | katu | gato |
| Ձուկ | tsug | dzuk | pez |
| Ճաշ | jash | chash | almuerzo |
| Պանիր | banir | panir | queso |
| Ջուր | chur | jur | agua |
| Տուն | dun | tun | casa |
Las 38 letras
| Letra | Nombre | Occidental | Oriental |
|---|---|---|---|
| Ա ա | Այբ ayp | a | a |
| Բ բ | Բեն pen | p | b |
| Գ գ | Գիմ kim | k | g |
| Դ դ | Դա ta | t | d |
| Ե ե | Եչ yech | ye / e | ye / e |
| Զ զ | Զա za | z | z |
| Է է | Է e | e | e |
| Ը ը | Ըթ ət | ə | ə |
| Թ թ | Թօ to | t | t' |
| Ժ ժ | Ժէ zhe | zh | zh |
| Ի ի | Ինի ini | i | i |
| Լ լ | Լիւն lyun | l | l |
| Խ խ | Խէ khe | kh | kh |
| Ծ ծ | Ծա dza | dz | ts |
| Կ կ | Կեն gen | g | k |
| Հ հ | Հօ ho | h | h |
| Ձ ձ | Ձա tsa | ts | dz |
| Ղ ղ | Ղատ ghad | gh | gh |
| Ճ ճ | Ճէ je | j | ch |
| Մ մ | Մեն men | m | m |
| Յ յ | Յի hi | h / y | y |
| Ն ն | Նու nu | n | n |
| Շ շ | Շա sha | sh | sh |
| Ո ո | Ո vo | vo / o | vo / o |
| Չ չ | Չա cha | ch | ch' |
| Պ պ | Պէ be | b | p |
| Ջ ջ | Ջէ che | ch | j |
| Ռ ռ | Ռա ra | r | rr |
| Ս ս | Սէ se | s | s |
| Վ վ | Վեւ vev | v | v |
| Տ տ | Տիւն dyun | d | t |
| Ր ր | Րէ re | r | r |
| Ց ց | Ցօ tso | ts | ts' |
| Ւ ւ | Հիւն hyun | v (ու = u) | — |
| Փ փ | Փիւր pyur | p | p' |
| Ք ք | Քէ ke | k | k' |
| Օ օ | Օ o | o | o |
| Ֆ ֆ | Ֆէ fe | f | f |
Se lee distinto en occidental
La ortografía tradicional en seis reglas
- ւOriental: Լավ
Después de una vocal, ւ se lee v.
Լաւ lav — bien
- իւOriental: Յուղ
Dentro de una palabra, իւ se lee iu.
Իւղ yugh — aceite
- -իւOriental: Թիվ
Al final de una palabra, իւ se lee iv.
Թիւ tiv — número
- յ-Oriental: Հույս
Al principio de una palabra, յ se lee h.
Յոյս huys — esperanza
- ոյOriental: Լույս
ոյ se lee uy.
Լոյս luys — luz
- էOriental: Հայերեն
Muchas palabras conservan է donde el oriental escribe ե.
Հայերէն hayeren — armenio (el idioma)
Preguntas
¿Cuántas letras tiene el alfabeto armenio occidental?
38: las 36 letras de Mesrop Mashtots más Օ y Ֆ, añadidas en la Edad Media. El armenio oriental cuenta 39 porque considera letras ու y և y deja de lado Ւ.
¿Por qué el occidental y el oriental leen la misma letra de forma distinta?
Los dos estándares se separaron durante siglos, a ambos lados de la frontera entre los imperios otomano y ruso. El armenio occidental desplazó varias consonantes: la letra Բ, b en Ereván, pasó a ser p en Constantinopla.
¿Qué ortografía usa el armenio occidental?
La clásica (tradicional). Armenia adoptó una ortografía reformada en la época soviética y el armenio occidental no, así que escribe Շնորհակալութիւն donde el oriental escribe Շնորհակալություն.
Habla el armenio de tu familia
Crea una cuenta gratis y empieza armenio occidental en el nivel A1.