Frases en armenio occidental
Las frases de todos los días en armenio occidental, con ortografía tradicional, cómo suenan y cómo dice lo mismo el armenio oriental.
Esta página no tiene audio a propósito: las voces del resto del sitio hablan armenio oriental, y preferimos mostrarte la pronunciación occidental que ponerte la equivocada. En el curso, lo que oyes es armenio occidental.
Saludos
| Occidental | Pronunciación | Significado | Oriental |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | Hola | Բարև |
| Բարի լոյս | pari luys | Buenos días | Բարի լույս |
| Բարի իրիկուն | pari irigun | Buenas tardes | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | pari kisher | Buenas noches | Բարի գիշեր |
| Ցտեսութիւն | tsdesutyun | Adiós | Ցտեսություն |
| Ինչպէ՞ս ես | inchbes es | ¿Cómo estás? | Ինչպե՞ս ես |
| Լաւ եմ | lav em | Estoy bien | Լավ եմ |
Cortesía
| Occidental | Pronunciación | Significado | Oriental |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալութիւն | shnorhagalutyun | Gracias | Շնորհակալություն |
| Խնդրեմ | khntrem | De nada / aquí tienes | Խնդրեմ |
| Հաճիս | hajis | Por favor | Խնդրում եմ |
| Ներողութիւն | neroghutyun | Perdón | Ներողություն |
| Այո | ayo | Sí | Այո |
| Ոչ | voch | No | Ոչ |
Para empezar a hablar
| Occidental | Pronunciación | Significado | Oriental |
|---|---|---|---|
| Անունդ ի՞նչ է | anunt inch e | ¿Cómo te llamas? | Անունդ ի՞նչ է |
| Ուրկէ՞ ես | urge es | ¿De dónde eres? | Որտեղի՞ց ես |
| Հայերէն կը խօսի՞ս | hayeren gə khosis | ¿Hablas armenio? | Հայերեն խոսո՞ւմ ես |
| Չեմ հասկնար | chem hasgnar | No entiendo | Չեմ հասկանում |
| Ի՞նչ կ՚ընես | inch gənes | ¿Qué haces? | Ի՞նչ ես անում |
| Կ՚ուզեմ | guzem | Quiero | Ուզում եմ |
| Երթանք | yertank | Vamos | Գնանք |
| Հոս եկուր | hos yegur | Ven aquí | Արի այստեղ |
| Ո՞ւր է | ur e | ¿Dónde está…? | Որտե՞ղ է |
| Քեզ կը սիրեմ | kez gə sirem | Te quiero | Քեզ սիրում եմ |
Comida y bebida
| Occidental | Pronunciación | Significado | Oriental |
|---|---|---|---|
| Ջուր | chur | Agua | Ջուր |
| Սուրճ | surj | Café | Սուրճ |
| Համով է | hamov e | Está delicioso | Համեղ է |
| Անուշ ըլլայ | anush əllay | Buen provecho | Անուշ լինի |
Familia
| Occidental | Pronunciación | Significado | Oriental |
|---|---|---|---|
| Մեծ մամա | medz mama | Abuela | Տատիկ |
| Մեծ պապա | medz baba | Abuelo | Պապիկ |
Felicitaciones y fiestas
| Occidental | Pronunciación | Significado | Oriental |
|---|---|---|---|
| Ծնունդդ շնորհաւոր | dznunt shnorhavor | Feliz cumpleaños | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ | Krisdos dznav yev haydnetsav | Cristo ha nacido y se ha manifestado (saludo de Navidad) | Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ |
| Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիս | tsezi yev mezi medz avedis | Gran noticia para vosotros y para nosotros (la respuesta) | Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս |
| Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց | Krisdos haryav i merelots | Cristo ha resucitado de entre los muertos (saludo de Pascua) | Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց |
Preguntas
¿Cómo se dice hola en armenio occidental?
Բարեւ, que se pronuncia «parev». El armenio oriental escribe la misma palabra Բարև y dice «barev»: la primera letra se lee distinto.
¿Cómo se dice gracias en armenio occidental?
Շնորհակալութիւն («shnorhagalutiun»), o más corto Շնորհակալ եմ. Fíjate en la ortografía tradicional ութիւն, donde el oriental escribe ություն.
¿Cómo se dice te quiero en armenio occidental?
Քեզ կը սիրեմ («kez gue sirem»). El armenio occidental forma el presente con կը; el oriental dice Քեզ սիրում եմ.
Habla el armenio de tu familia
Crea una cuenta gratis y empieza armenio occidental en el nivel A1.