Nuevo: el curso de armenio occidental
Aprende armenio occidental
El armenio de la diáspora — de Beirut, Estambul, Alepo, Los Ángeles, París y Buenos Aires — enseñado como se escribe y se habla: con su ortografía tradicional y la pronunciación occidental, de A1 a B2.
“hola”
Para quién es
Quienes lo heredaron
Creciste oyendo a tus abuelos hablar armenio occidental y ahora quieres leerlo, escribirlo y responderles en él.
Familias de la diáspora
Quieres que tus hijos hablen el armenio de tu familia, no otro.
Quien ama la lengua
El armenio occidental tiene una rica literatura y se habla en Oriente Medio, Europa y América; cada nuevo hablante lo ayuda a seguir vivo.
Qué incluye el curso
De A1 a B2
De tus primeras palabras a una conversación segura, en lecciones diarias cortas.
Ortografía tradicional
Las palabras se escriben como las escribe el armenio occidental — Բարեւ, Շնորհակալութիւն — y no con la ortografía reformada de la época soviética.
Pronunciación occidental
Բ es p, Պ es b, Դ es t y Տ es d, tal como lo dice tu familia.
Armen y las aventuras
Habla con Armen, el tutor con IA, por videollamada y juega a las aventuras, en armenio occidental.
En qué se diferencia el armenio occidental del oriental
El mismo alfabeto, las mismas raíces y cuatro diferencias que se notan enseguida.
Pronunciación
Varias consonantes intercambian sus sonidos: la letra Բ es b en Ereván y p en Beirut.
Ortografía
El armenio occidental conserva la ortografía clásica que la reforma soviética cambió en Armenia.
Verbos
El presente se forma con կը delante del verbo, y la negación funciona de otra manera.
“hablo”
“no entiendo”
“¿Qué haces?”
Palabras cotidianas
Algunas de las palabras más comunes son simplemente distintas.
“aquí”
“ir”
“¿de dónde?”
Niveles y precio
El curso va de A1 a B2. Tus primeras lecciones son gratis, sin tarjeta; para seguir aprendiendo después, necesitas Premium.
- A1
- A2
- B1
- B2
Preguntas
¿El armenio occidental es muy distinto del oriental?
Son dos estándares de una misma lengua. El alfabeto y la mayor parte del vocabulario son comunes; cambian la pronunciación, la ortografía y parte de la gramática. Con algo de práctica, quien habla uno entiende el otro.
¿Aprendo armenio occidental u oriental?
Occidental si tu familia lo habla o lo usarás con la diáspora en el Líbano, Siria, Turquía, Francia o América. Oriental si tu vínculo es con Armenia o Irán. Haylingua enseña ambos, así que puedes empezar por uno y añadir el otro después.
¿El curso usa la ortografía tradicional?
Sí. El armenio occidental siempre ha usado la ortografía clásica, y el curso también: Շնորհակալութիւն, no Շնորհակալություն.
¿Es gratis?
Puedes empezar gratis y sin tarjeta: tus primeras lecciones son gratis. Para seguir aprendiendo después, necesitas Premium.
¿El armenio occidental está en peligro?
Sí. La UNESCO lo clasifica como definitivamente en peligro: no tiene un Estado propio y se transmite sobre todo en las familias y las escuelas comunitarias. Cada nuevo hablante cuenta.
¿Puedo practicar la conversación?
Sí. Armen, el tutor con IA, y las aventuras también funcionan en armenio occidental.
Habla el armenio de tu familia
Crea una cuenta gratis y empieza armenio occidental en el nivel A1.