Telling a Story in Armenian

Phrases from this unit

• Ի՞նչ է պատահել, պատմեք, խնդրում եմ

  Inch' e patahel, patmek', khndrum em?

  What's happened, please tell me
• Հանկարծ ինչ-որ մեկը դուռը թակեց

  Hankarts inch'-vor mekə durə t'akets'

  Suddenly someone knocked on the door
• Կարո՞ղ եք այդ պատմությունը նորից պատմել

  Karogh ek' ayd patmut'yunə norits' patmel?

  Can you tell that story again
• Լսեք, թե ինչ պատահեց ինձ հետ

  Lsek', t'e inch' patahets' indz het

  Listen to what happened to me
• Իսկ հետո ի՞նչ արեցիր

  Isk heto inch' arets'ir?

  And then what did you do
• Ճանապարհին մեքենան փչացավ, և մենք ուշացանք

  Chanaparhin mek'enan p'ch'ats'av, yev menk' ushats'ank'

  On the way the car broke down, and we were late

Dialogue: A rainy day in Gyumri

1. Կարինե · Karine

   Վահե, լսել եմ, որ Գյումրի եք գնացել։ Պատմիր, ինչպե՞ս անցավ։

   Vahe, lsel em, vor Gyumri ek' gnats'el. Patmir, inch'pes ants'av?

   Vahe, I heard you went to Gyumri. Tell me, how did it go?
2. Վահե · Vahe

   Մի հետաքրքիր պատմություն ունեմ։ Նախ գնացքը մեկ ժամ ուշացավ։

   Mi hetak'rk'ir patmut'yun unem. Nakh gnats'k'ə mek zham ushats'av.

   I have an interesting story. First, the train was an hour late.
3. Կարինե · Karine

   Իսկապե՞ս։ Դրանից հետո ի՞նչ եղավ։

   Iskapes? Dranits' heto inch' yeghav?

   Really? What happened after that?
4. Վահե · Vahe

   Երբ հասանք, հանկարծ սկսեց անձրև գալ, իսկ մենք հովանոց չունեինք։

   Yerb hasank', hankarts sksets' andzrev gal, isk menk' hovanots' ch'uneink'.

   When we arrived, it suddenly started to rain, and we didn't have an umbrella.
5. Կարինե · Karine

   Սպասիր, սկզբից պատմիր։ Քանի՞ հոգով էիք։

   Spasir, skzbits' patmir. K'ani hogov eik'?

   Wait, tell it from the beginning. How many of you were there?
6. Վահե · Vahe

   Երեքով էինք՝ ես, Արամն ու Լիլիթը։ Մենք մտանք մի փոքր սրճարան։

   Yerek'ov eink', es, Aramn u Lilit'ə. Menk' mtank' mi p'ok'r srcharan.

   There were three of us: me, Aram and Lilit. We went into a small café.
7. Կարինե · Karine

   Լավ, իսկ հետո՞։

   Lav, isk heto?

   OK, and then?
8. Վահե · Vahe

   Սրճարանի տերը մեզ տաք թեյ տվեց, և մենք երկու ժամ զրուցեցինք։ Վերջապես անձրևը դադարեց։

   Srcharani terə mez tak' t'ey tvets', yev menk' yerku zham zruts'ets'ink'. Verjapes andzrevə dadarets'.

   The café owner gave us hot tea, and we chatted for two hours. Finally the rain stopped.
9. Կարինե · Karine

   Ինչ լավ պատմություն է։ Կարո՞ղ ես լուսանկարները ցույց տալ։

   Inch' lav patmut'yun e. Karogh es lusankarnerə ts'uyts' tal?

   What a lovely story. Can you show me the photos?
10. Վահե · Vahe

    Իհարկե, մի րոպե սպասիր։

    Iharke, mi rope spasir.

    Of course, wait a minute.