Churches & Monasteries in Armenian

Phrases from this unit

• Այս տաճարը կառուցվել է տասներորդ դարում

  Ays tacharə karuts'vel e tasnerord darum

  This cathedral was built in the tenth century
• Վանքի կողքին կա բարձր զանգակատուն

  Vank'i koghk'in ka bardzr zangakatun

  There is a tall bell tower next to the monastery
• Եկեղեցու պատերին պահպանվել են հին որմնանկարներ

  Yekeghets'u paterin pahpanvel en hin vormnankarner

  Old frescoes have been preserved on the church walls
• Այս խաչքարը փորագրվել է տասներեքերորդ դարում

  Ays khach'k'arə p'oragrvel e tasnerek'erord darum

  This khachkar was carved in the thirteenth century
• Զանգակատունը կառուցվել է ավելի ուշ

  Zangakatunə karuts'vel e aveli ush

  The bell tower was built later
• Մոմերը վառվում էին ամբողջ գիշեր

  Momerə varvum ein amboghj gisher

  The candles were burning all night

Dialogue: A visit to Geghard

1. Սյուզի · Syuzi

   Նարեկ, ինչո՞ւ է այս վանքը կոչվում Գեղարդ։

   Narek, inch'u e ays vank'ə koch'vum Geghard?

   Narek, why is this monastery called Geghard?
2. Նարեկ · Narek

   Գեղարդ նշանակում է նիզակ։ Այստեղ երկար ժամանակ պահվել է սուրբ նիզակը։

   Geghard nshanakum e nizak. Aystegh yerkar zhamanak pahvel e surb nizakə.

   Geghard means spear. The holy spear was kept here for a long time.
3. Սյուզի · Syuzi

   Իսկ ե՞րբ է կառուցվել վանքը։

   Isk yerb e karuts'vel vank'ə?

   And when was the monastery built?
4. Նարեկ · Narek

   Գլխավոր եկեղեցին կառուցվել է տասներեքերորդ դարում։

   Glkhavor yekeghets'in karuts'vel e tasnerek'erord darum.

   The main church was built in the thirteenth century.
5. Սյուզի · Syuzi

   Ճի՞շտ է, որ որոշ սրահներ փորված են ժայռի մեջ։

   Chisht e, vor vorosh srahner p'orvats en zhayri mej?

   Is it true that some halls are carved into the rock?
6. Նարեկ · Narek

   Այո, և այնտեղ ձայնը շատ գեղեցիկ է հնչում։

   Ayo, yev ayntegh dzaynə shat geghets'ik e hnch'um.

   Yes, and voices sound very beautiful in there.
7. Սյուզի · Syuzi

   Կարո՞ղ եմ մոմ վառել։

   Karogh em mom varel?

   Can I light a candle?
8. Նարեկ · Narek

   Իհարկե։ Մոմերը վաճառվում են մուտքի մոտ։

   Iharke. Momerə vacharvum en mutk'i mot.

   Of course. Candles are sold near the entrance.