Community & Neighbours in Armenian

Phrases from this unit

• Մեր համայնքում ոչ ոք միայնակ չէ

  Mer hamaynk'um voch' vok' miaynak ch'e

  In our community nobody is alone
• Խաղահրապարակում այսօր ոչ ոք չկա

  Khaghahraparakum aysor voch' vok' ch'ka

  There is nobody at the playground today
• Խաղահրապարակը կառուցվեց մեր հարևանի նախաձեռնությամբ

  Khaghahraparakə karuts'vets' mer harevani nakhadzernut'yamb

  The playground was built on our neighbour's initiative
• Նստարանին ինչ-որ տարեց կին էր նստած

  Nstaranin inch'-vor tarets' kin er nstats

  Some elderly woman was sitting on the bench
• Երեկ ինչ-որ մեկը քեզ էր փնտրում խաղահրապարակում

  Yerek inch'-vor mekə k'ez er p'ntrum khaghahraparakum

  Yesterday someone was looking for you at the playground
• Երբ հավաքվում ենք, ոչ ոք չի վիճում

  Yerb havak'vum enk', voch' vok' ch'i vichum

  When we get together, nobody argues

Dialogue: A gathering in the yard

1. Արմինե · Armine

   Բարև ձեզ, պարոն Վարդան։ Լսե՞լ եք, որ շաբաթ օրը հարևանները հավաքվում են բակում։

   Barev dzez, paron Vardan. Lsel ek', vor shabat' orə harevannerə havak'vum en bakum?

   Hello, Mr Vardan. Have you heard that the neighbours are gathering in the yard on Saturday?
2. Վարդան · Vardan

   Ոչ, ոչինչ չեմ լսել։ Ինչո՞ւ են հավաքվում։

   Voch', voch'inch' ch'em lsel. Inch'u en havak'vum?

   No, I haven't heard anything. Why are they gathering?
3. Արմինե · Armine

   Ուզում ենք բակում նոր խաղահրապարակ և նստարաններ դնել։ Դա Լևոնի նախաձեռնությունն է։

   Uzum enk' bakum nor khaghahraparak yev nstaranner dnel. Da Levoni nakhadzernut'yunn e.

   We want to put a new playground and benches in the yard. It's Levon's initiative.
4. Վարդան · Vardan

   Լավ գաղափար է։ Ես տարեց եմ, բայց կարող եմ ինչ-որ բանով օգնել։

   Lav gaghap'ar e. Yes tarets' em, bayts' karogh em inch'-vor banov ognel.

   Good idea. I'm elderly, but I can help with something.
5. Արմինե · Armine

   Շնորհակալություն։ Ամբողջ համայնքը կմասնակցի։

   Shnorhakalut'yun. Amboghj hamaynk'ə kmasnakts'i.

   Thank you. The whole community will take part.
6. Վարդան · Vardan

   Իսկ որևէ մեկը գումար կհավաքի՞։

   Isk voreve mekə gumar khavak'i?

   And will anyone collect money?
7. Արմինե · Armine

   Այո, Լևոնն արդեն սկսել է։ Դեռ ոչ ոք չի մերժել։

   Ayo, Levonn arden sksel e. Der voch' vok' ch'i merzhel.

   Yes, Levon has already started. Nobody has refused yet.
8. Վարդան · Vardan

   Ահա թե ինչու ենք մենք այդքան համերաշխ ապրում։

   Aha t'e inch'u enk' menk' aydk'an hamerashkh aprum.

   So that's why we live in such harmony.