Problems at Work in Armenian

Phrases from this unit

• Ես փաստաթղթում սխալ էի արել

  Yes p'astat'ght'um skhal ei arel

  I had made a mistake in the document
• Հաճախորդն արդեն երկու անգամ զանգել էր

  Hachakhordn arden yerku angam zangel er

  The client had already called twice
• Մենք արդեն լուծում էինք գտել

  Menk' arden lutsum eink' gtel

  We had already found a solution
• Ղեկավարը մեզ զգուշացրել էր, բայց մենք չէինք լսել

  Ghekavarə mez zgushats'rel er, bayts' menk' ch'eink' lsel

  The manager had warned us, but we hadn't listened
• Մենք հաճախորդին լավ լուծում էինք առաջարկել

  Menk' hachakhordin lav lutsum eink' arajarkel

  We had offered the client a good solution
• Հաճախորդները դժգոհ էին, որովհետև առաքումն ուշացել էր

  Hachakhordnerə dzhgoh ein, vorovhetev arak'umn ushats'el er

  The customers were unhappy because the delivery had been late

Dialogue: An unhappy client

1. Աննա · Anna

   Արամ, հաճախորդը նորից զանգեց։ Շատ դժգոհ է։

   Aram, hachakhordə norits' zangets'. Shat dzhgoh e.

   Aram, the client called again. He's very unhappy.
2. Արամ · Aram

   Ինչո՞ւ։ Մենք արդեն ուղղել էինք սխալը։

   Inch'u? Menk' arden ughghel eink' skhalə.

   Why? We had already fixed the mistake.
3. Աննա · Anna

   Այո, բայց առաքումն երեք օր ուշացել էր։

   Ayo, bayts' arak'umn yerek' or ushats'el er.

   Yes, but the delivery had been three days late.
4. Արամ · Aram

   Ես նրան զգուշացրել էի հնարավոր ուշացման մասին։

   Yes nran zgushats'rel ei hnaravor ushats'man masin.

   I had warned him about a possible delay.
5. Աննա · Anna

   Գիտեմ, բայց նա չէր նկատել քո նամակը։

   Gitem, bayts' na ch'er nkatel k'o namakə.

   I know, but he hadn't noticed your email.
6. Արամ · Aram

   Լավ, պետք է լուծում գտնենք։ Կարող ենք զեղչ առաջարկել։

   Lav, petk' e lutsum gtnenk'. Karogh enk' zeghch' arajarkel.

   OK, we need to find a solution. We can offer a discount.
7. Աննա · Anna

   Լավ միտք է։ Հիմա նրան կզանգեմ։

   Lav mitk' e. Hima nran kzangem.

   Good idea. I'll call him now.