Weather on the Road in Armenian

Phrases from this unit

• Եթե մառախուղ լինի, դանդաղ կվարենք

  Yet'e marakhugh lini, dandagh kvarenk'

  If there is fog, we will drive slowly
• Եթե ձնաբուք սկսվի, կմնանք գյուղում

  Yet'e dznabuk' sksvi, kmnank' gyughum

  If a snowstorm starts, we will stay in the village
• Մառախուղի պատճառով տեսանելիությունը շատ վատ էր

  Marakhughi patcharov tesaneliut'yunə shat vat er

  Because of the fog the visibility was very poor
• Ձնաբքի պատճառով մայրուղին փակել են

  Dznabk'i patcharov mayrughin p'akel en

  Because of the snowstorm they have closed the highway
• Եթե կարկուտ սկսվի, մեքենան կկանգնեցնենք կամրջի տակ

  Yet'e karkut sksvi, mek'enan kkangnets'nenk' kamrji tak

  If it starts to hail, we will stop the car under the bridge
• Եթե փոթորիկը չդադարի, այստեղ կգիշերենք

  Yet'e p'ot'orikə ch'dadari, aystegh kgisherenk'

  If the storm doesn't stop, we will spend the night here

Dialogue: A winter drive to Gyumri

1. Լուսինե · Lusine

   Վաղը մեքենայով Գյումրի ենք գնում։ Եղանակի տեսությունը նայե՞լ ես։

   Vaghə mek'enayov Gyumri enk' gnum. Yeghanaki tesut'yunə nayel es?

   Tomorrow we're driving to Gyumri. Have you checked the weather forecast?
2. Արտակ · Artak

   Այո։ Ասում են՝ առավոտյան մառախուղ կլինի։

   Ayo. Asum en, aravotyan marakhugh klini.

   Yes. They say there will be fog in the morning.
3. Լուսինե · Lusine

   Եթե մառախուղ լինի, ավելի ուշ դուրս կգանք։

   Yet'e marakhugh lini, aveli ush durs kgank'.

   If there's fog, we'll leave later.
4. Արտակ · Artak

   Լավ։ Բայց կեսօրից հետո ձնաբուք են սպասում։

   Lav. Bayts' kesorits' heto dznabuk' en spasum.

   All right. But they're expecting a snowstorm in the afternoon.
5. Լուսինե · Lusine

   Ուրեմն ճանապարհը սայթաքուն կլինի։ Ձմեռային անվադողեր ունե՞նք։

   Uremn chanaparhə sayt'ak'un klini. Dzmerayin anvadogher unenk'?

   So the road will be slippery. Do we have winter tyres?
6. Արտակ · Artak

   Ունենք։ Իսկ եթե մայրուղին փակեն, կգիշերենք Սպիտակում։

   Unenk'. Isk yet'e mayrughin p'aken, kgisherenk' Spitakum.

   We do. And if they close the highway, we'll spend the night in Spitak.
7. Լուսինե · Lusine

   Համաձայն եմ։ Անվտանգությունն ավելի կարևոր է։

   Hamadzayn em. Anvtangut'yunn aveli karevor e.

   I agree. Safety is more important.