Farming and Winemaking in Armenian

Phrases from this unit

• Չնայած որ գյուղատնտեսությունը ռիսկային է, ես հողս չեմ վաճառի

  Ch'nayats vor gyughatntesut'yunə riskayin e, es hoghs ch'em vachari

  Although farming is risky, I won't sell my land
• Ինչքան էլ հոգնած լինենք, բերքահավաքը պետք է վերջացնենք այս շաբաթ

  Inch'k'an el hognats linenk', berk'ahavak'ə petk' e verjats'nenk' ays shabat'

  However tired we are, we have to finish the harvest this week
• Գինին մառանում հնեցնում են առնվազն երկու տարի

  Ginin maranum hnets'num en arnvazn yerku tari

  The wine is aged in the cellar for at least two years
• Չնայած որ հողը քարքարոտ է, խաղողն այստեղ լավ է աճում

  Ch'nayats vor hoghə k'ark'arot e, khaghoghn aystegh lav e achum

  Although the soil is stony, grapes grow well here
• Թեև մեր գինին էժան չէ, արտասահմանում այն լավ է վաճառվում

  T'eev mer ginin ezhan ch'e, artasahmanum ayn lav e vacharvum

  Although our wine is not cheap, it sells well abroad
• Օրգանական ֆերմաները քիմիական պարարտանյութեր չեն օգտագործում

  Organakan fermanerə k'imiakan parartanyut'er ch'en ogtagortsum

  Organic farms don't use chemical fertilisers

Dialogue: Back to the vineyard

1. Սոնա · Sona

   Վահե, լսեցի, որ քաղաքից վերադարձել ես գյուղ ու գինեգործությամբ ես զբաղվում։

   Vahe, lsets'i, vor k'aghak'its' veradardzel es gyugh u ginegortsut'yamb es zbaghvum.

   Vahe, I heard that you have come back to the village from the city and are making wine.
2. Վահե · Vahe

   Այո։ Թեև Երևանում լավ աշխատանք ունեի, որոշեցի շարունակել պապիս գործը։

   Ayo. T'eev Yerevanum lav ashkhatank' unei, voroshets'i sharunakel papis gortsə.

   Yes. Although I had a good job in Yerevan, I decided to carry on my grandfather's work.
3. Սոնա · Sona

   Իսկ դժվար չէ՞։

   Isk dzhvar ch'e?

   And isn't it hard?
4. Վահե · Vahe

   Ինչքան էլ դժվար լինի, ինձ դուր է գալիս։ Այս տարի կարկուտը վնասեց խաղողի մի մասը, այնուամենայնիվ բերքը վատ չէր։

   Inch'k'an el dzhvar lini, indz dur e galis. Ays tari karkutə vnasets' khaghoghi mi masə, aynuamenayniv berk'ə vat ch'er.

   However hard it is, I like it. This year hail damaged some of the grapes; nevertheless, the harvest was not bad.
5. Սոնա · Sona

   Ի՞նչ սորտեր եք աճեցնում։

   Inch' sorter ek' achets'num?

   What varieties do you grow?
6. Վահե · Vahe

   Հիմնականում Արենի։ Պարարտանյութ չենք օգտագործում, ամեն ինչ բնական է։

   Himnakanum Areni. Parartanyut' ch'enk' ogtagortsum, amen inch' bnakan e.

   Mainly Areni. We don't use fertiliser; everything is natural.
7. Սոնա · Sona

   Իսկ գինին որտե՞ղ եք պահում։

   Isk ginin vortegh ek' pahum?

   And where do you keep the wine?
8. Վահե · Vahe

   Մառանում, կարասներում։ Ինչպես հազար տարի առաջ։

   Maranum, karasnerum. Inch'pes hazar tari araj.

   In the cellar, in clay jars. Like a thousand years ago.
9. Սոնա · Sona

   Չնայած որ ես գինի համարյա չեմ խմում, ձերը պետք է փորձեմ։

   Ch'nayats vor yes gini hamarya ch'em khmum, dzerə petk' e p'ordzem.

   Although I hardly drink wine, I have to try yours.
10. Վահե · Vahe

    Արի բերքահավաքին։ Կփորձես ու կօգնես։

    Ari berk'ahavak'in. Kp'ordzes u kognes.

    Come for the harvest. You'll taste it and help.