The Constitution in Armenian

Phrases from this unit

• Սահմանադրությունը Հայաստանի հիմնական օրենքն է

  Sahmanadrut'yunə Hayastani himnakan orenk'n e

  The Constitution is the basic law of Armenia
• Սահմանադրությունն ընդունվեց համաժողովրդական հանրաքվեով

  Sahmanadrut'yunn əndunvets' hamazhoghovrdakan hanrak'veov

  The Constitution was adopted by a nationwide referendum
• Սահմանադրության առաջին հոդվածը Հայաստանը սահմանում է որպես ինքնիշխան պետություն

  Sahmanadrut'yan arajin hodvatsə Hayastanə sahmanum e vorpes ink'nishkhan petut'yun

  The first article of the Constitution defines Armenia as a sovereign state
• Ի պատասխան Ձեր նամակի, հայտնում ենք, որ նշված դրույթը փոփոխված չէ

  I pataskhan Dzer namaki, haytnum enk', vor nshvats druyt'ə p'op'okhvats ch'e

  In reply to your letter, we inform you that the provision in question has not been amended
• Սույնով հրավիրում ենք Ձեզ մասնակցելու Սահմանադրության օրվան նվիրված միջոցառմանը

  Suynov hravirum enk' Dzez masnakts'elu Sahmanadrut'yan orvan nvirvats mijots'armanə

  We hereby invite you to take part in the event dedicated to Constitution Day
• Սահմանադրության որոշ գլուխներ կարելի է փոփոխել միայն հանրաքվեով

  Sahmanadrut'yan vorosh glukhner kareli e p'op'okhel miayn hanrak'veov

  Some chapters of the Constitution can be amended only by referendum

Dialogue: A reply from the ministry

1. Նամակ · Namak

   Հարգելի տիկին Հովհաննիսյան, շնորհակալություն ենք հայտնում Սահմանադրության փոփոխությունների վերաբերյալ Ձեր առաջարկի համար։

   Hargeli tikin Hovhannisyan, shnorhakalut'yun enk' haytnum Sahmanadrut'yan p'op'okhut'yunneri veraberyal Dzer arajarki hamar.

   Dear Mrs Hovhannisyan, we thank you for your proposal on the amendments to the Constitution.
2. Նամակ · Namak

   Սույնով հաստատում ենք, որ Ձեր նամակը ստացվել է հոկտեմբերի տասին և փոխանցվել է աշխատանքային խմբին։

   Suynov hastatum enk', vor Dzer namakə stats'vel e hoktemberi tasin yev p'okhants'vel e ashkhatank'ayin khmbin.

   We hereby confirm that your letter was received on the tenth of October and passed on to the working group.
3. Նամակ · Namak

   Ձեր առաջարկը վերաբերում է Սահմանադրության երկրորդ գլխին, որը սահմանում է մարդու հիմնարար իրավունքները։

   Dzer arajarkə veraberum e Sahmanadrut'yan yerkrord glkhin, vorə sahmanum e mardu himnarar iravunk'nerə.

   Your proposal concerns the second chapter of the Constitution, which sets out fundamental human rights.
4. Նամակ · Namak

   Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ այդ գլուխը կարելի է փոփոխել միայն հանրաքվեով։

   Khndrum enk' nkati unenal, vor ayd glukhə kareli e p'op'okhel miayn hanrak'veov.

   Please note that this chapter can be amended only by referendum.
5. Նամակ · Namak

   Աշխատանքային խումբը Ձեր առաջարկը կքննարկի նոյեմբերյան նիստում։

   Ashkhatank'ayin khumbə Dzer arajarkə kk'nnarki noyemberyan nistum.

   The working group will discuss your proposal at its November meeting.
6. Նամակ · Namak

   Միևնույն ժամանակ խնդրում ենք պարզաբանել, թե կոնկրետ որ դրույթն եք առաջարկում փոխել։

   Mievnuyn zhamanak khndrum enk' parzabanel, t'e konkret vor druyt'n ek' arajarkum p'okhel.

   At the same time, we ask you to clarify exactly which provision you propose to change.
7. Նամակ · Namak

   Խնդրում ենք պատասխանել տասն աշխատանքային օրվա ընթացքում՝ գրավոր կամ էլեկտրոնային փոստով։

   Khndrum enk' pataskhanel tasn ashkhatank'ayin orva ənt'ats'k'um, gravor kam elektronayin p'ostov.

   Please reply within ten working days, in writing or by email.
8. Նամակ · Namak

   Լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարող եք զանգահարել նախարարության իրավաբանական վարչություն։

   Lrats'uts'ich' teghekut'yunneri hamar karogh ek' zangaharel nakhararut'yan iravabanakan varch'ut'yun.

   For further information, you can call the ministry's legal department.
9. Նամակ · Namak

   Հարգանքով՝ աշխատանքային խմբի քարտուղար Արմինե Դավթյան։

   Hargank'ov, ashkhatank'ayin khmbi k'artughar Armine Davt'yan.

   Yours sincerely, Armine Davtyan, secretary of the working group.