Western Armenian phrases
The everyday phrases of Western Armenian, in traditional spelling, with how they sound and how Eastern Armenian says the same thing.
This page has no audio on purpose: the voices on the rest of the site speak Eastern Armenian, and we would rather show you the Western pronunciation than play you the wrong one. In the course, you hear Western Armenian.
Greetings
| Western | Pronunciation | Meaning | Eastern |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | Hello | Բարև |
| Բարի լոյս | pari luys | Good morning | Բարի լույս |
| Բարի իրիկուն | pari irigun | Good evening | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | pari kisher | Good night | Բարի գիշեր |
| Ցտեսութիւն | tsdesutyun | Goodbye | Ցտեսություն |
| Ինչպէ՞ս ես | inchbes es | How are you? | Ինչպե՞ս ես |
| Լաւ եմ | lav em | I'm fine | Լավ եմ |
Politeness
| Western | Pronunciation | Meaning | Eastern |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալութիւն | shnorhagalutyun | Thank you | Շնորհակալություն |
| Խնդրեմ | khntrem | You're welcome / here you are | Խնդրեմ |
| Հաճիս | hajis | Please | Խնդրում եմ |
| Ներողութիւն | neroghutyun | Sorry | Ներողություն |
| Այո | ayo | Yes | Այո |
| Ոչ | voch | No | Ոչ |
Getting talking
| Western | Pronunciation | Meaning | Eastern |
|---|---|---|---|
| Անունդ ի՞նչ է | anunt inch e | What's your name? | Անունդ ի՞նչ է |
| Ուրկէ՞ ես | urge es | Where are you from? | Որտեղի՞ց ես |
| Հայերէն կը խօսի՞ս | hayeren gə khosis | Do you speak Armenian? | Հայերեն խոսո՞ւմ ես |
| Չեմ հասկնար | chem hasgnar | I don't understand | Չեմ հասկանում |
| Ի՞նչ կ՚ընես | inch gənes | What are you doing? | Ի՞նչ ես անում |
| Կ՚ուզեմ | guzem | I want | Ուզում եմ |
| Երթանք | yertank | Let's go | Գնանք |
| Հոս եկուր | hos yegur | Come here | Արի այստեղ |
| Ո՞ւր է | ur e | Where is…? | Որտե՞ղ է |
| Քեզ կը սիրեմ | kez gə sirem | I love you | Քեզ սիրում եմ |
Food and drink
| Western | Pronunciation | Meaning | Eastern |
|---|---|---|---|
| Ջուր | chur | Water | Ջուր |
| Սուրճ | surj | Coffee | Սուրճ |
| Համով է | hamov e | It's delicious | Համեղ է |
| Անուշ ըլլայ | anush əllay | Enjoy your meal | Անուշ լինի |
Family
| Western | Pronunciation | Meaning | Eastern |
|---|---|---|---|
| Մեծ մամա | medz mama | Grandma | Տատիկ |
| Մեծ պապա | medz baba | Grandpa | Պապիկ |
Wishes and holidays
| Western | Pronunciation | Meaning | Eastern |
|---|---|---|---|
| Ծնունդդ շնորհաւոր | dznunt shnorhavor | Happy birthday | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ | Krisdos dznav yev haydnetsav | Christ is born and revealed (Christmas greeting) | Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ |
| Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիս | tsezi yev mezi medz avedis | Great tidings to you and to us (the reply) | Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս |
| Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց | Krisdos haryav i merelots | Christ is risen from the dead (Easter greeting) | Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց |
Questions
How do you say hello in Western Armenian?
Բարեւ, pronounced parev. Eastern Armenian writes the same word Բարև and says barev — the first letter is read differently.
How do you say thank you in Western Armenian?
Շնորհակալութիւն (shnorhagalutyun), or the shorter Շնորհակալ եմ. Notice the traditional spelling ութիւն, where Eastern writes ություն.
How do you say I love you in Western Armenian?
Քեզ կը սիրեմ (kez gə sirem). Western Armenian builds the present tense with կը; Eastern says Քեզ սիրում եմ.
Speak the Armenian of your family
Create a free account and start Western Armenian at A1.