L'alphabet arménien occidental
L'arménien occidental utilise les mêmes lettres que l'oriental, mais en lit une douzaine autrement — et compte 38 lettres au lieu de 39 : Ւ est une lettre à part entière, tandis que ու est une combinaison.
Les lettres qui s'échangent
Dix consonnes se lisent autrement, par paires : ce qui est b en oriental est p en occidental, et inversement. De même pour g et k, d et t, dz et ts, dj et tch. En début de mot, յ se lit h.
| Mot | Occidental | Oriental | Sens |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | barev | bonjour |
| Գիրք | kirk | girk' | livre |
| Դուռ | tur | dur | porte |
| Ծառ | dzar | tsar | arbre |
| Կատու | gadu | katu | chat |
| Ձուկ | tsug | dzuk | poisson |
| Ճաշ | jash | chash | déjeuner |
| Պանիր | banir | panir | fromage |
| Ջուր | chur | jur | eau |
| Տուն | dun | tun | maison |
Les 38 lettres
| Lettre | Nom | Occidental | Oriental |
|---|---|---|---|
| Ա ա | Այբ ayp | a | a |
| Բ բ | Բեն pen | p | b |
| Գ գ | Գիմ kim | k | g |
| Դ դ | Դա ta | t | d |
| Ե ե | Եչ yech | ye / e | ye / e |
| Զ զ | Զա za | z | z |
| Է է | Է e | e | e |
| Ը ը | Ըթ ət | ə | ə |
| Թ թ | Թօ to | t | t' |
| Ժ ժ | Ժէ zhe | zh | zh |
| Ի ի | Ինի ini | i | i |
| Լ լ | Լիւն lyun | l | l |
| Խ խ | Խէ khe | kh | kh |
| Ծ ծ | Ծա dza | dz | ts |
| Կ կ | Կեն gen | g | k |
| Հ հ | Հօ ho | h | h |
| Ձ ձ | Ձա tsa | ts | dz |
| Ղ ղ | Ղատ ghad | gh | gh |
| Ճ ճ | Ճէ je | j | ch |
| Մ մ | Մեն men | m | m |
| Յ յ | Յի hi | h / y | y |
| Ն ն | Նու nu | n | n |
| Շ շ | Շա sha | sh | sh |
| Ո ո | Ո vo | vo / o | vo / o |
| Չ չ | Չա cha | ch | ch' |
| Պ պ | Պէ be | b | p |
| Ջ ջ | Ջէ che | ch | j |
| Ռ ռ | Ռա ra | r | rr |
| Ս ս | Սէ se | s | s |
| Վ վ | Վեւ vev | v | v |
| Տ տ | Տիւն dyun | d | t |
| Ր ր | Րէ re | r | r |
| Ց ց | Ցօ tso | ts | ts' |
| Ւ ւ | Հիւն hyun | v (ու = u) | — |
| Փ փ | Փիւր pyur | p | p' |
| Ք ք | Քէ ke | k | k' |
| Օ օ | Օ o | o | o |
| Ֆ ֆ | Ֆէ fe | f | f |
Se lit autrement en occidental
L'orthographe traditionnelle en six règles
- ւOriental: Լավ
Après une voyelle, ւ se lit v.
Լաւ lav — bien
- իւOriental: Յուղ
À l'intérieur d'un mot, իւ se lit you.
Իւղ yugh — huile
- -իւOriental: Թիվ
En fin de mot, իւ se lit iv.
Թիւ tiv — nombre
- յ-Oriental: Հույս
En début de mot, յ se lit h.
Յոյս huys — espoir
- ոյOriental: Լույս
ոյ se lit ouy.
Լոյս luys — lumière
- էOriental: Հայերեն
Beaucoup de mots gardent է là où l'oriental écrit ե.
Հայերէն hayeren — arménien (la langue)
Questions
Combien de lettres compte l'alphabet arménien occidental ?
38 : les 36 lettres de Mesrop Machtots, plus Օ et Ֆ, ajoutées au Moyen Âge. L'arménien oriental en compte 39, car il considère ու et և comme des lettres et abandonne Ւ.
Pourquoi l'occidental et l'oriental lisent-ils la même lettre différemment ?
Les deux standards se sont éloignés au fil des siècles, de part et d'autre de la frontière entre l'Empire ottoman et l'Empire russe. L'arménien occidental a déplacé plusieurs consonnes : la lettre Բ, b à Erevan, est devenue p à Constantinople.
Quelle orthographe utilise l'arménien occidental ?
L'orthographe classique (traditionnelle). L'Arménie a adopté une orthographe réformée à l'époque soviétique, pas l'arménien occidental : il écrit Շնորհակալութիւն là où l'oriental écrit Շնորհակալություն.
Parlez l'arménien de votre famille
Créez un compte gratuit et commencez l'arménien occidental au niveau A1.