Phrases en arménien occidental
Les phrases de tous les jours en arménien occidental, en orthographe traditionnelle, avec leur prononciation et la façon dont l'arménien oriental dit la même chose.
Cette page n'a volontairement pas d'audio : les voix du reste du site parlent arménien oriental, et nous préférons vous montrer la prononciation occidentale plutôt que vous faire entendre la mauvaise. Dans le cours, c'est bien l'arménien occidental que vous entendez.
Salutations
| Occidental | Prononciation | Sens | Oriental |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | Bonjour | Բարև |
| Բարի լոյս | pari luys | Bonjour (le matin) | Բարի լույս |
| Բարի իրիկուն | pari irigun | Bonsoir | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | pari kisher | Bonne nuit | Բարի գիշեր |
| Ցտեսութիւն | tsdesutyun | Au revoir | Ցտեսություն |
| Ինչպէ՞ս ես | inchbes es | Comment vas-tu ? | Ինչպե՞ս ես |
| Լաւ եմ | lav em | Je vais bien | Լավ եմ |
Politesse
| Occidental | Prononciation | Sens | Oriental |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալութիւն | shnorhagalutyun | Merci | Շնորհակալություն |
| Խնդրեմ | khntrem | Je t'en prie / tiens | Խնդրեմ |
| Հաճիս | hajis | S'il te plaît | Խնդրում եմ |
| Ներողութիւն | neroghutyun | Pardon | Ներողություն |
| Այո | ayo | Oui | Այո |
| Ոչ | voch | Non | Ոչ |
Pour engager la conversation
| Occidental | Prononciation | Sens | Oriental |
|---|---|---|---|
| Անունդ ի՞նչ է | anunt inch e | Comment t'appelles-tu ? | Անունդ ի՞նչ է |
| Ուրկէ՞ ես | urge es | D'où viens-tu ? | Որտեղի՞ց ես |
| Հայերէն կը խօսի՞ս | hayeren gə khosis | Tu parles arménien ? | Հայերեն խոսո՞ւմ ես |
| Չեմ հասկնար | chem hasgnar | Je ne comprends pas | Չեմ հասկանում |
| Ի՞նչ կ՚ընես | inch gənes | Que fais-tu ? | Ի՞նչ ես անում |
| Կ՚ուզեմ | guzem | Je veux | Ուզում եմ |
| Երթանք | yertank | Allons-y | Գնանք |
| Հոս եկուր | hos yegur | Viens ici | Արի այստեղ |
| Ո՞ւր է | ur e | Où est… ? | Որտե՞ղ է |
| Քեզ կը սիրեմ | kez gə sirem | Je t'aime | Քեզ սիրում եմ |
Manger et boire
| Occidental | Prononciation | Sens | Oriental |
|---|---|---|---|
| Ջուր | chur | Eau | Ջուր |
| Սուրճ | surj | Café | Սուրճ |
| Համով է | hamov e | C'est délicieux | Համեղ է |
| Անուշ ըլլայ | anush əllay | Bon appétit | Անուշ լինի |
Famille
| Occidental | Prononciation | Sens | Oriental |
|---|---|---|---|
| Մեծ մամա | medz mama | Grand-mère | Տատիկ |
| Մեծ պապա | medz baba | Grand-père | Պապիկ |
Vœux et fêtes
| Occidental | Prononciation | Sens | Oriental |
|---|---|---|---|
| Ծնունդդ շնորհաւոր | dznunt shnorhavor | Joyeux anniversaire | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ | Krisdos dznav yev haydnetsav | Le Christ est né et s'est manifesté (vœu de Noël) | Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ |
| Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիս | tsezi yev mezi medz avedis | Grande nouvelle pour vous et pour nous (la réponse) | Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս |
| Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց | Krisdos haryav i merelots | Le Christ est ressuscité des morts (vœu de Pâques) | Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց |
Questions
Comment dit-on bonjour en arménien occidental ?
Բարեւ, prononcé « parév ». L'arménien oriental écrit le même mot Բարև et dit « barév » : la première lettre se lit autrement.
Comment dit-on merci en arménien occidental ?
Շնորհակալութիւն (« chnorhagaloutyoun »), ou plus court Շնորհակալ եմ. Notez l'orthographe traditionnelle ութիւն, là où l'oriental écrit ություն.
Comment dit-on je t'aime en arménien occidental ?
Քեզ կը սիրեմ (« kez gue sirém »). L'arménien occidental forme le présent avec կը ; l'oriental dit Քեզ սիրում եմ.
Parlez l'arménien de votre famille
Créez un compte gratuit et commencez l'arménien occidental au niveau A1.