Nouveau : le cours d'arménien occidental
Apprendre l'arménien occidental
L'arménien de la diaspora — de Beyrouth, Istanbul, Alep, Marseille, Paris et Buenos Aires — enseigné tel qu'il s'écrit et se parle : dans son orthographe traditionnelle, avec la prononciation occidentale, de A1 à B2.
“bonjour”
Pour qui
Les héritiers de la langue
Vous avez grandi en entendant vos grands-parents parler arménien occidental, et vous voulez enfin le lire, l'écrire et leur répondre.
Les familles de la diaspora
Vous voulez que vos enfants parlent l'arménien de votre famille, pas un autre.
Tous les amoureux de la langue
L'arménien occidental a une riche littérature et se parle au Moyen-Orient, en Europe et dans les Amériques — chaque nouveau locuteur l'aide à vivre.
Ce que contient le cours
De A1 à B2
Des premiers mots à la conversation assurée, en courtes leçons quotidiennes.
Orthographe traditionnelle
Les mots s'écrivent comme l'arménien occidental les écrit — Բարեւ, Շնորհակալութիւն — et non dans l'orthographe réformée de l'époque soviétique.
Prononciation occidentale
Բ se dit p, Պ se dit b, Դ se dit t et Տ se dit d — exactement comme dans votre famille.
Armen et les aventures
Parlez avec Armen, le tuteur IA, en appel vidéo, et jouez aux aventures — en arménien occidental.
Ce qui distingue l'arménien occidental de l'oriental
Même alphabet, mêmes racines — et quatre différences qui sautent aux yeux.
Prononciation
Plusieurs consonnes échangent leurs sons : la lettre Բ se dit b à Erevan et p à Beyrouth.
Orthographe
L'arménien occidental garde l'orthographe classique que la réforme soviétique a modifiée en Arménie.
Verbes
Le présent se forme avec կը devant le verbe, et la négation fonctionne autrement.
“je parle”
“je ne comprends pas”
“Que fais-tu ?”
Mots du quotidien
Certains des mots les plus courants sont tout simplement différents.
“ici”
“aller”
“d'où ?”
Niveaux et prix
Le cours va de A1 à B2. Vos premières leçons sont gratuites, sans carte bancaire ; pour continuer ensuite, il faut Premium.
- A1
- A2
- B1
- B2
Questions
L'arménien occidental est-il très différent de l'oriental ?
Ce sont deux standards d'une même langue. L'alphabet et la plupart du vocabulaire sont communs ; la prononciation, l'orthographe et une partie de la grammaire diffèrent. Avec un peu de pratique, on comprend l'un en parlant l'autre.
Faut-il apprendre l'arménien occidental ou oriental ?
L'occidental si votre famille le parle, ou si vous l'utiliserez avec la diaspora au Liban, en Syrie, en Turquie, en France ou dans les Amériques. L'oriental si votre lien est avec l'Arménie ou l'Iran. Haylingua enseigne les deux : vous pouvez commencer par l'un et ajouter l'autre plus tard.
Le cours utilise-t-il l'orthographe traditionnelle ?
Oui. L'arménien occidental a toujours utilisé l'orthographe classique, et le cours aussi : Շնորհակալութիւն, et non Շնորհակալություն.
Est-ce gratuit ?
Vous pouvez commencer gratuitement, sans carte bancaire : vos premières leçons sont gratuites. Pour continuer ensuite, il faut Premium.
L'arménien occidental est-il en danger ?
Oui. L'UNESCO le classe comme sérieusement en danger : il n'a pas d'État et se transmet surtout dans les familles et les écoles communautaires. Chaque nouveau locuteur compte.
Peut-on s'entraîner à parler ?
Oui. Armen, le tuteur IA, et les aventures fonctionnent aussi en arménien occidental.
Parlez l'arménien de votre famille
Créez un compte gratuit et commencez l'arménien occidental au niveau A1.