Արևմտահայերեն ընդդեմ արևելահայերենի
Նույն լեզվի երկու ստանդարտ ձևեր՝ ձևավորված շատ տարբեր պատմություններով։ Ահա ինչպես են դրանք իրականում տարբերվում, և ինչպես որոշել, թե որն ընտրել։
Մեկ լեզու, երկու չափանիշ
Հայերենը տասնիններորդ դարում բաժանվեց երկու գրավոր չափանիշի՝ Օսմանյան և Ռուսական կայսրությունների սահմանի երկայնքով։ Արևելահայերենը դարձավ այն, ինչ այժմ Հայաստանի Հանրապետությունն է, լեզուն. արևմտահայերենը դարձավ 1915-ից հետո ամբողջ աշխարհով սփռված համայնքների լեզուն։ Նրանք կիսում են այբուբենը, բառապաշարի մեծ մասն ու քերականության հիմքային կառուցվածքը. մեկի խոսողները կարող են սովորաբար հասկանալ մյուսին կարճ հարմարվելուց հետո, ինչպես Լիսաբոնի և Սան Պաուլուի խոսողները գլուխ են հանում պորտուգալերենից։
Կողք կողքի
| Արևելահայերեն | Արևմտահայերեն | |
|---|---|---|
| Որտեղ է խոսվում | Հայաստան, Արցախ, Իրան, Ռուսաստան, Վրաստան | Համաշխարհային սփյուռք՝ Լիբանան, Սիրիա, Ֆրանսիա, ԱՄՆ, Արգենտինա |
| Խոսողներ | Մի քանի միլիոն, ազգային պետությամբ ապահովված | Ավելի քիչ, և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից դասակարգված որպես վտանգված |
| Պաշտոնական կարգավիճակ | Հայաստանի Հանրապետության պաշտոնական լեզուն | Չունի պետություն. պահպանվում է սփյուռքյան դպրոցներով, եկեղեցիներով և մամուլով |
| Ուղղագրություն | Բարեփոխված ուղղագրություն (խորհրդային շրջանի ուղղագրական բարեփոխում) | Դասական ուղղագրություն՝ անփոփոխ |
| Բայակազմություն | Ներկա ժամանակը կազմվում է դերբայով գումարած «լինել» | Ներկա ժամանակը նշվում է կը (gə) նախածանցով |
| Լավագույնն ինչի համար | Հայաստան ճանապարհորդություն, բիզնես, առցանց ռեսուրսների մեծ մասը | Սփյուռքյան ընտանիքի և ժառանգության համայնքների հետ կապ |
Հնչյունային տեղաշարժը՝ մեկ կանոնով
Առաջին տարբերությունը, որ կնկատեք, որոշ բաղաձայնների հնչեղության հետևողական փոխանակումն է։ Այնտեղ, որտեղ արևելահայերենն ասում է հնչեղ b, d կամ g, արևմտահայերենը սովորաբար ասում է անհնչեղ p, t կամ k, և հակառակը։ Ուղղագրությունը մնում է նույնը. միայն արտասանությունն է շարժվում։ Երբ մեկ անգամ ներքաշեք այս մեկ համապատասխանությունը, մյուս տարբերակի զարմանալիորեն մեծ մասը դառնում է ձեզ համար անմիջապես ընթեռնելի։
| Գրված | Արևելյան | Արևմտյան | Իմաստ |
|---|---|---|---|
| բարև | ba-rev | pa-rev | hello |
| դուռ | dur | tur | door |
| գիրք | girk' | kirk' | book |
| գինի | gi-ni | ki-ni | wine |
| բան | ban | pan | thing |
| Դավիթ | Da-vit' | Ta-vit' | David |
Ուրեմն որ մեկը սովորել։
Համընդհանուր ավելի լավ պատասխան չկա. այն ամբողջովին կախված է նրանից, թե ինչու եք սովորում։ Գործնականում.
- Սովորեք արևելահայերեն, եթե ճանապարհորդում եք, աշխատում կամ տեղափոխվում եք Հայաստան, կամ եթե պարզապես ուզում եք ամենաշատ ուսումնական նյութ, մեդիա և առօրյա առցանց օգտագործում ունեցող տարբերակը։
- Սովորեք արևմտահայերեն, եթե ձեր ընտանիքը սփյուռքից է, և արևմտահայերենն այն է, ինչ խոսում էին ձեր տատիկ-պապիկները. այդ կապն է ամբողջ իմաստը, և հենց դա է իսկապես կորստի վտանգի տակ գտնվող տարբերակը։
- Եթե ոչ մի կողմ հատուկ կապ չունեք, արևելահայերենն ավելի գործնական մեկնարկային կետ է, և ձեր սովորածը էապես փոխանցվում է, եթե ավելի ուշ սկսեք արևմտահայերեն։
Ինչ է դասավանդում Haylingua-ն
Haylingua-ն դասավանդում է ստանդարտ արևելահայերենը՝ Հայաստանում այսօր խոսվող ձևը։ Եթե ձեր նպատակը հատկապես արևմտահայերենն է, մենք կնախընտրենք դա անկեղծ ասել ուղիղ սկզբից, քան թե դուք դա հայտնաբերեք երեք դասից հետո։ Այբուբենի ու բառապաշարի աշխատանքի մեծ մասը դեռ փոխանցվում է, բայց այստեղ կլսեք արևելյան արտասանությունն ու բայաձևերը։
Ավելին այն մասին, ինչ դասավանդում ենք →Հաճախակի հարցեր
Հիմնականում, այո։ Երկուսը փոխադարձ հասկանալի են առօրյա նպատակների մեծ մասի համար, թեև առաջին զրույցը պահանջում է որոշ հարմարում. բաղաձայնային տեղաշարժն ու մի քանի հաճախակի բայաձևերն են սկզբնական շփումը առաջացնողը։ Գրավոր հայերենը ավելի հեշտ է հատել, քան բանավորը, քանի որ այբուբենն ընդհանուր է։
Այո, նույն 39-տառանի հայկական այբուբենը։ Տարբերությունը ուղղագրական պայմանն է. արևելահայերենը խորհրդային շրջանում որդեգրեց ուղղագրական բարեփոխում, մինչդեռ արևմտահայերենը պահեց դասական ուղղագրությունը։ Ուստի որոշ բառեր տարբեր են գրվում, նույնիսկ եթե տառերը նույնն են։
Ոչ մեկը, և արժե վիճարկել այս ենթադրությունը։ Երկուսն էլ սերում են գրաբարից, և երկուսն էլ օրինական ժամանակակից չափանիշներ են՝ իրենց սեփական գրականությամբ։ Արևմտահայերենը պահպանում է ավելի հին ուղղագրությունը. արևելահայերենն ունի ավելի մեծ կենդանի խոսողների բազա։ Ոչ մեկը մյուսի աղավաղումը չէ։
Այն իսկապես վտանգված է. ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն այդպես է դասակարգում, որովհետև այն չունի իրեն ապահովող պետություն և փոխանցվում է հիմնականում սփյուռքյան ընտանիքների ու դպրոցների միջոցով։ Հենց դա է պատճառը, որ արևմտահայերեն ընտրող ժառանգության սովորողները արժեքավոր բան են անում, նույնիսկ եթե դա ռեսուրսներ գտնելու ավելի դժվար ուղին է։
Սկսեք արևելահայերենից
Անվճար, փոքր դասեր՝ իսկական ձայնագրությամբ, այբուբենից մինչև իսկական զրույց։