სომხური ფრაზები მოგზაურებისთვის

ფრაზები, რომელთა ცოდნაც ღირს ერევანში ჩასვლამდე — დაჯგუფებული სიტუაციების მიხედვით, თითოეულის გამოთქმით.

სრულიად აუცილებელი

  • Բարև ձեզ
    ba-rev dzezHello (formal)
  • Ցտեսություն
    tse-te-su-tyunGoodbye
  • Այո / Ոչ
    a-yo / vochYes / No
  • Շնորհակալություն
    shnor-ha-ka-lu-tyunThank you
  • Խնդրեմ
    khən-dremPlease / you're welcome
  • Կներեք
    kə-ne-rek'Excuse me / sorry
  • Ես չեմ հասկանում
    yes chem has-ka-numI don't understand
  • Անգլերեն խոսո՞ւմ եք
    ang-le-ren kho-sum ek'Do you speak English?

გადაადგილება

  • Որտե՞ղ է…
    vor-tegh eWhere is…?
  • Ինչքա՞ն հեռու է
    inch-k'an he-ru eHow far is it?
  • Ձախ / Աջ
    dzakh / ajLeft / right
  • Ուղիղ
    u-ghighStraight ahead
  • Տաքսի
    tak-siTaxi
  • Կանգառ
    kan-garStop / station
  • Օդանավակայան
    o-da-na-va-ka-yanAirport
  • Զուգարան
    zu-ga-ranToilet

რესტორანში

  • Ճաշացանկը, խնդրեմ
    cha-sha-tsan-kə khən-dremThe menu, please
  • Ջուր
    jurWater
  • Սուրճ / Թեյ
    surch / t'eyCoffee / tea
  • Ես բուսակեր եմ
    yes bu-sa-ker emI'm vegetarian
  • Համեղ է
    ha-megh eIt's delicious
  • Հաշիվը, խնդրեմ
    ha-shi-və khən-dremThe bill, please

შოპინგი და ფული

  • Ինչքա՞ն արժե
    inch-k'an ar-zheHow much does it cost?
  • Թանկ է
    t'ank eIt's expensive
  • Դրամ
    dramDram (the currency)
  • Քարտով կարելի՞ է
    k'ar-tov ka-re-li eCan I pay by card?
  • Բանկոմատ
    ban-ko-matATM

თუ რამე მოხდა

  • Օգնությու՛ն
    og-nu-tyunHelp!
  • Ինձ բժիշկ է պետք
    indz bzhishk e petk'I need a doctor
  • Ոստիկանություն
    vos-ti-ka-nu-tyunPolice
  • Հիվանդանոց
    hi-van-da-notsHospital
  • Ես կորել եմ
    yes ko-rel emI'm lost

მსუბუქი საუბარი

  • Ինչպե՞ս եք
    inch-pes ek'How are you?
  • Լավ եմ
    lav emI'm well
  • Իմ անունը… է
    im a-nu-nə … eMy name is…
  • Հաճելի է
    ha-che-li eNice to meet you
  • Շատ գեղեցիկ է
    shat ge-ghe-tsik eIt's very beautiful

სომხურში არსებობს ფორმალური და არაფორმალური „შენ/თქვენ“, და მოგზაურისთვის უსაფრთხოა ნაგულისხმევად ფორმალური ფორმის (դուք, duk') გამოყენება ყველასთან, ვისაც პირადად არ გაუცნია. ზემოთ მოცემული ფრაზები უკვე თავაზიან ფორმებშია, ასე რომ უცნობსაც უყოყმანოდ ეტყვით.

ხშირად დასმული კითხვები

სომხეთში სამოგზაუროდ სომხური მჭირდება?

მის გარეშეც გაართმევთ თავს — რუსული ფართოდ ესმით, ინგლისური კი გავრცელებულია ახალგაზრდებში და ერევნის ტურისტულ ზონებში. მაგრამ რამდენიმე სომხური ფრაზაც კი ცვლის იმას, როგორ გპასუხობენ, განსაკუთრებით დედაქალაქის გარეთ, და გულწრფელად ფასდება და არა როგორც კურიოზი.

რომელი სომხური ვისწავლო სომხეთში სამოგზაუროდ?

აღმოსავლური სომხური. სწორედ ეს ისმის თავად სომხეთში და სწორედ ამაზეა ამ გვერდის ყველა ფრაზა. დასავლური სომხური დიასპორის ვარიანტია — შეუცვლელი, თუ ლიბანში, ლოს-ანჯელესსა თუ ევროპაში მყოფ ოჯახს ესაუბრებით, მაგრამ ერევანში ამას არ მოისმენთ.

გამიგებენ, თუ გამოთქმა არასრულყოფილი მაქვს?

თითქმის ყოველთვის — დიახ. ყველაზე რთული ბგერები ასპირირებული თანხმოვნებია: მარტივ და „ჩასუნთქულ“ პ, ტ ან კ-ს შორის სხვაობამ შეიძლება სიტყვა შეცვალოს, თუმცა კონტექსტი ჩვეულებრივ გიშველით. სწავლისას ნამდვილი აუდიოს მოსმენა გაცილებით მნიშვნელოვანია, ვიდრე დამწერლობის ჩუმად გამეორება.

სომხური საკუთარი ანბანით იწერება?

დიახ — 39 ასო, შექმნილი დაახლოებით 405 წელს, ლათინურთან და კირილიცასთან კავშირის გარეშე. სომხეთში აბრები და მენიუები ძირითადად სომხური დამწერლობითაა, ტურისტულ ზონებში ხშირად ინგლისურთან ერთად. კითხვის სწავლას რამდენიმე დღე სჭირდება და გადაადგილებას მკვეთრად აადვილებს.

გააგრძელეთ

სომხური ლექსიკა

ყოველდღიური სიტყვები ამ ფრაზების უკან.

სომხური გამოთქმა

დახვეწეთ ბგერები გამგზავრებამდე.

სომხური ანბანი

წაიკითხეთ აბრები და მენიუები თავად.

გასცდით ფრაზების წიგნაკს

უფასო გაკვეთილები ბუნებრივი აუდიოთი ყოველ სიტყვაზე — რომ გაიხსენოთ, როცა მართლა დაგჭირდებათ.