დასავლური vs აღმოსავლური სომხური
ერთი ენის ორი სტანდარტული ფორმა, ჩამოყალიბებული სრულიად განსხვავებული ისტორიით. აი, რით განსხვავდებიან სინამდვილეში — და როგორ აირჩიოთ.
ერთი ენა, ორი სტანდარტი
სომხური მე-19 საუკუნეში ორ დამწერლობით სტანდარტად გაიყო — ოსმალეთისა და რუსეთის იმპერიების საზღვრის გასწვრივ. აღმოსავლური სომხური გახდა დღევანდელი სომხეთის რესპუბლიკის ენა; დასავლური კი იმ თემების ენა, რომლებიც 1915 წლის შემდეგ მთელ მსოფლიოში გაიფანტნენ. მათ საერთო აქვთ ანბანი, ლექსიკის უდიდესი ნაწილი და გრამატიკის ძირითადი აგებულება — ერთის მოლაპარაკე ჩვეულებრივ მიჰყვება მეორეს ხანმოკლე შეგუების შემდეგ, ისევე როგორც ლისაბონელი და პაულისტა ერთმანეთს პორტუგალიურად.
გვერდიგვერდ
| აღმოსავლური სომხური | დასავლური სომხური | |
|---|---|---|
| სად ლაპარაკობენ | სომხეთი, არცახი, ირანი, რუსეთი, საქართველო | მსოფლიო დიასპორა — ლიბანი, სირია, საფრანგეთი, აშშ, არგენტინა |
| მოლაპარაკეები | რამდენიმე მილიონი, სახელმწიფოს მხარდაჭერით | ნაკლები, და იუნესკოს კლასიფიკაციით საფრთხის ქვეშ |
| ოფიციალური სტატუსი | სომხეთის რესპუბლიკის ოფიციალური ენა | სახელმწიფოს გარეშე; ინარჩუნებენ დიასპორის სკოლები, ეკლესია და პრესა |
| მართლწერა | რეფორმირებული ორთოგრაფია (საბჭოთა პერიოდის რეფორმა) | კლასიკური ორთოგრაფია, უცვლელი |
| ზმნის წარმოება | აწმყო იგება მიმღეობითა და ზმნა „ყოფნით“ | აწმყო აღინიშნება პრეფიქსით կը (gə) |
| ვისთვის გამოდგება | სომხეთში მოგზაურობა, საქმე, ონლაინ რესურსების უმეტესობა | დიასპორის ოჯახთან და მემკვიდრეობასთან კავშირი |
ბგერითი გადანაცვლება ერთ წესში
პირველი, რასაც შეამჩნევთ, ზოგიერთი თანხმოვნის სიმჟღერის თანმიმდევრული გაცვლაა. სადაც აღმოსავლური სომხური მჟღერ ბ, დ ან გ-ს წარმოთქვამს, დასავლური ჩვეულებრივ ყრუ პ, ტ ან კ-ს ამბობს — და პირიქით. დაწერილობა იდენტური რჩება; იცვლება მხოლოდ გამოთქმა. როგორც კი ამ ერთ შესატყვისობას აითვისებთ, მეორე ვარიანტის საოცრად დიდი ნაწილი მაშინვე გასაგები ხდება.
| დაწერილი | აღმოსავლური | დასავლური | მნიშვნელობა |
|---|---|---|---|
| բարև | ba-rev | pa-rev | hello |
| դուռ | dur | tur | door |
| գիրք | girk' | kirk' | book |
| գինի | gi-ni | ki-ni | wine |
| բան | ban | pan | thing |
| Դավիթ | Da-vit' | Ta-vit' | David |
მაშ, რომელი ვისწავლოთ?
უნივერსალურად უკეთესი პასუხი არ არსებობს — ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, რატომ სწავლობთ. პრაქტიკაში:
- ისწავლეთ აღმოსავლური, თუ სომხეთში მოგზაურობთ, მასთან მუშაობთ ან იქ გადადიხართ — ან თუ უბრალოდ გსურთ ვარიანტი, რომელსაც აქვს ყველაზე მეტი სასწავლო მასალა, მედია და ყოველდღიური ონლაინ გამოყენება.
- ისწავლეთ დასავლური, თუ თქვენი ოჯახი დიასპორიდანაა და დასავლური სომხური თქვენი ბებია-ბაბუის ენა იყო — სწორედ ეს კავშირია მთავარი, და სწორედ ეს ვარიანტია დაკარგვის რეალური საფრთხის ქვეშ.
- თუ განსაკუთრებული კავშირი არცერთთან გაქვთ, აღმოსავლური უფრო პრაქტიკული ამოსავალია, და ნასწავლის დიდი ნაწილი გადმოგყვებათ, თუ მოგვიანებით დასავლურს მიუბრუნდებით.
რას ასწავლის Haylingua
Haylingua ასწავლის სტანდარტულ აღმოსავლურ სომხურს — იმ ფორმას, რომელზეც დღეს სომხეთში საუბრობენ. თუ თქვენი მიზანი სწორედ დასავლური სომხურია, გირჩევნიათ ეს პირდაპირ თავიდანვე გითხრათ, ვიდრე მესამე გაკვეთილზე აღმოაჩინოთ. ანბანსა და ლექსიკაზე ნამუშევრის დიდი ნაწილი მაინც გადმოგყვებათ, თუმცა გამოთქმა და ზმნური ფორმები აქ აღმოსავლურია.
მეტი იმის შესახებ, რასაც ვასწავლით →ხშირად დასმული კითხვები
ძირითადად — დიახ. ორივე ურთიერთგასაგებია ყოველდღიური მიზნებისთვის, თუმცა პირველი საუბარი შეგუებას მოითხოვს — თანხმოვნების გადანაცვლება და რამდენიმე მაღალსიხშირული ზმნური ფორმა ქმნის საწყის ხახუნს. წერილობითი სომხურის გადაკვეთა უფრო ადვილია, ვიდრე ზეპირის, რადგან ანბანი საერთოა.
დიახ, იგივე 39-ასოიანი სომხური ანბანი. სხვაობა მართლწერის კონვენციაშია: აღმოსავლურმა სომხურმა საბჭოთა პერიოდში ორთოგრაფიული რეფორმა მიიღო, დასავლურმა კი კლასიკური მართლწერა შეინარჩუნა. ამიტომ ზოგი სიტყვა განსხვავებულად იწერება, თუმცა ასოები იდენტურია.
არცერთი, და თავად ეს დაშვება ეჭვქვეშ დასაყენებელია. ორივე კლასიკური სომხურიდან (გრაბარი) მომდინარეობს და ორივე ლეგიტიმური თანამედროვე სტანდარტია საკუთარი ლიტერატურით. დასავლური უფრო ძველ მართლწერას ინარჩუნებს; აღმოსავლურს ცოცხალ მოლაპარაკეთა უფრო დიდი ბაზა აქვს. არცერთი არ არის მეორის დამახინჯება.
ის მართლაც საფრთხის ქვეშაა — იუნესკო სწორედ ასე აკლასიფიცირებს — რადგან სახელმწიფო არ უდგას ზურგში და ძირითადად დიასპორის ოჯახებითა და სკოლებით გადაეცემა. სწორედ ამიტომ, მემკვიდრეობითი შემსწავლელები, რომლებიც დასავლურს ირჩევენ, ღირებულ საქმეს აკეთებენ, თუმცა რესურსების თვალსაზრისით ეს უფრო რთული გზაა.
დაიწყეთ აღმოსავლური სომხურით
უფასო, მოკლე გაკვეთილები ნამდვილი აუდიოთი — ანბანიდან რეალურ საუბრამდე.