Neighbours in Armenian

Phrases from this unit

• Մի խնդրանք ունեմ, կարո՞ղ եք ինձ օգնել

  Mi khndrank' unem, karogh ek' indz ognel?

  I have a favour to ask, can you help me
• Վերելակը նորից չի աշխատում

  Verelakə norits' ch'i ashkhatum

  The lift isn't working again
• Կարո՞ղ եք մեզ մի քանի աթոռ փոխ տալ

  Karogh ek' mez mi k'ani at'or p'okh tal?

  Could you lend us a few chairs
• Ժամը տասնմեկից հետո աղմուկ չանեք, խնդրում եմ

  Zhamə tasnmekits' heto aghmuk ch'anek', khndrum em

  Please don't make noise after eleven
• Հարևանների հետ շատ լավ ենք ապրում

  Harevanneri het shat lav enk' aprum

  We get on very well with the neighbours
• Մեր շենքում շատ բարի մարդիկ են ապրում

  Mer shenk'um shat bari mardik en aprum

  Very kind people live in our building

Dialogue: The new neighbour

1. Մարիամ · Mariam

   Բարև ձեզ։ Ես Մարիամն եմ, նոր եմ տեղափոխվել հինգերորդ հարկ։

   Barev dzez. Yes Mariamn em, nor em teghap'okhvel hingerord hark.

   Hello. I'm Mariam, I've just moved to the fifth floor.
2. Անահիտ · Anahit

   Բարի գալուստ։ Ես Անահիտն եմ, ձեր ներքևի հարևանը։

   Bari galust. Yes Anahitn em, dzer nerk'evi harevanə.

   Welcome. I'm Anahit, your downstairs neighbour.
3. Մարիամ · Mariam

   Շատ ուրախ եմ։ Ներեցեք աղմուկի համար, վերանորոգում ենք անում։

   Shat urakh em. Nerets'ek' aghmuki hamar, veranorogum enk' anum.

   Nice to meet you. Sorry about the noise, we're renovating.
4. Անահիտ · Anahit

   Ոչինչ։ Միայն ժամը տասնմեկից հետո աղմուկ չանեք, խնդրում եմ։

   Voch'inch'. Miayn zhamə tasnmekits' heto aghmuk ch'anek', khndrum em.

   That's all right. Just please don't make noise after eleven.
5. Մարիամ · Mariam

   Իհարկե։ Մի խնդրանք էլ ունեմ։ Վաղը մի ծանրոց պետք է գա, իսկ ես տանը չեմ լինի։

   Iharke. Mi khndrank' el unem. Vaghə mi tsanrots' petk' e ga, isk yes tanə ch'em lini.

   Of course. I also have a favour to ask. A parcel is supposed to come tomorrow, and I won't be at home.
6. Անահիտ · Anahit

   Խնդիր չկա, ես ձեզ համար ծանրոցը կվերցնեմ։ Ես միշտ տանն եմ։

   Khndir ch'ka, es dzez hamar tsanrots'ə kverts'nem. Yes misht tann em.

   No problem, I'll take in the parcel for you. I'm always at home.
7. Մարիամ · Mariam

   Շատ շնորհակալ եմ։ Աշխատանքից հետո ձեզ մոտ կմտնեմ։

   Shat shnorhakal em. Ashkhatank'its' heto dzez mot kmtnem.

   Thank you very much. I'll drop in on you after work.
8. Անահիտ · Anahit

   Եկեք, սուրճ կխմենք։ Ես գաթա եմ թխել։

   Yekek', surch kkhmenk'. Yes gat'a em t'khel.

   Do come, we'll have coffee. I've baked gata.
9. Մարիամ · Mariam

   Հիանալի է։ Իսկ վերելակն այսօր նորից չէր աշխատում։

   Hianali e. Isk verelakn aysor norits' ch'er ashkhatum.

   Wonderful. By the way, the lift wasn't working again today.
10. Անահիտ · Anahit

    Գիտեմ, վաղը վարպետը կգա։

    Gitem, vaghə varpetə kga.

    I know, the repairman is coming tomorrow.