When I Was Little in Armenian

Phrases from this unit

• Երբ փոքր էի, հայերեն էի խոսում

  Yerb p'ok'r ei, hayeren ei khosum

  When I was little, I spoke Armenian
• Դպրոցից հետո բակում ֆուտբոլ էինք խաղում

  Dprots'its' heto bakum futbol eink' khaghum

  After school we used to play football in the yard
• Ես շատ խաղալիքներ չունեի

  Yes shat khaghalik'ner ch'unei

  I didn't have many toys
• Ես ուզում էի ուսուցիչ դառնալ

  Yes uzum ei usuts'ich' darnal

  I wanted to be a teacher
• Տատիկս գաթա թխեց, և մենք ամբողջը կերանք

  Tatiks gat'a t'khets', yev menk' amboghjə kerank'

  My grandma baked gata, and we ate all of it
• Պապիկս ինձ շատ բան սովորեցրեց

  Papiks indz shat ban sovorets'rets'

  My grandpa taught me a lot

Dialogue: Old photos

1. Արամ · Aram

   Սա դո՞ւ ես։ Այստեղ շատ փոքր ես։

   Sa du es? Aystegh shat p'ok'r es.

   Is this you? You're very little here.
2. Լիլիթ · Lilit'

   Այո, այստեղ հինգ տարեկան եմ։ Ես Մարսելում եմ ծնվել։

   Ayo, aystegh hing tarekan em. Yes Marselum em tsnvel.

   Yes, I'm five here. I was born in Marseille.
3. Արամ · Aram

   Իսկ ե՞րբ եկաք Հայաստան։

   Isk yerb yekak' Hayastan?

   And when did you come to Armenia?
4. Լիլիթ · Lilit'

   Երևան եկանք, երբ ես ութ տարեկան էի։ Ես Երևանում մեծացա։

   Yerevan yekank', yerb es ut' tarekan ei. Yes Yerevanum metsats'a.

   We came to Yerevan when I was eight. I grew up in Yerevan.
5. Արամ · Aram

   Ֆրանսերեն դեռ խոսո՞ւմ ես։

   Franseren der khosum es?

   Do you still speak French?
6. Լիլիթ · Lilit'

   Մի քիչ։ Երբ փոքր էի, տանը ֆրանսերեն էինք խոսում։

   Mi k'ich'. Yerb p'ok'r ei, tanə franseren eink' khosum.

   A little. When I was little, we spoke French at home.
7. Արամ · Aram

   Իսկ սա ո՞վ է։

   Isk sa ov e?

   And who is this?
8. Լիլիթ · Lilit'

   Տատիկս է։ Ամեն ամառ նրա գյուղն էինք գնում, և նա ինձ հեքիաթներ էր պատմում։

   Tatiks e. Amen amar nra gyughn eink' gnum, yev na indz hek'iat'ner er patmum.

   That's my grandma. Every summer we went to her village, and she told me fairy tales.
9. Արամ · Aram

   Իմ տատիկն էլ ինձ հեքիաթներ էր պատմում, բայց ես միշտ քնում էի։

   Im tatikn el indz hek'iat'ner er patmum, bayts' yes misht k'num ei.

   My grandma told me fairy tales too, but I always fell asleep.
10. Լիլիթ · Lilit'

    Ի՜նչ լավ մանկություն ենք ունեցել։

    Inch' lav mankut'yun enk' unets'el!

    What a lovely childhood we had.