Conflicts & Apologies in Armenian

Phrases from this unit

• Ես պետք է ներողություն խնդրեի նրանից

  Yes petk' e neroghut'yun khndrei nranits'

  I should have apologised to him
• Ես չէի ուզում քեզ վիրավորել

  Yes ch'ei uzum k'ez viravorel

  I didn't mean to offend you
• Հիմա զղջում եմ, որ չզանգեցի նրան

  Hima zghjum em, vor ch'zangets'i nran

  Now I regret that I didn't call her
• Մենք պետք է հանդարտվեինք և խոսեինք

  Menk' petk' e handartveink' yev khoseink'

  We should have calmed down and talked
• Մեղքն իմն է, չպետք է նրան վիրավորեի

  Meghk'n imn e, ch'petk' e nran viravorei

  It's my fault, I shouldn't have offended her
• Մեղքը մերն է, մենք պետք է ավելի զգույշ լինեինք

  Meghk'ə mern e, menk' petk' e aveli zguysh lineink'

  It's our fault, we should have been more careful

Dialogue: Making up

1. Սևակ · Sevak

   Գայանե, կարո՞ղ ենք խոսել։ Ուզում եմ ներողություն խնդրել։

   Gayane, karogh enk' khosel? Uzum em neroghut'yun khndrel.

   Gayane, can we talk? I want to apologise.
2. Գայանե · Gayane

   Երեկ դու ինձ շատ վիրավորեցիր։

   Yerek du indz shat viravorets'ir.

   Yesterday you really offended me.
3. Սևակ · Sevak

   Գիտեմ։ Չպետք է բղավեի։ Մեղքն իմն էր։

   Gitem. Ch'petk' e bghavei. Meghk'n imn er.

   I know. I shouldn't have shouted. It was my fault.
4. Գայանե · Gayane

   Ինչո՞ւ մեղադրեցիր ինձ։ Ես ոչինչ չէի արել։

   Inch'u meghadrets'ir indz? Yes voch'inch' ch'ei arel.

   Why did you blame me? I hadn't done anything.
5. Սևակ · Sevak

   Դա թյուրիմացություն էր։ Կարծում էի՝ դու ես մոռացել բանալիները։

   Da t'yurimats'ut'yun er. Kartsum ei, du es morats'el banalinerə.

   It was a misunderstanding. I thought you had forgotten the keys.
6. Գայանե · Gayane

   Պետք է նախ հարցնեիր։

   Petk' e nakh harts'neir.

   You should have asked first.
7. Սևակ · Sevak

   Ճիշտ ես։ Շատ եմ զղջում։ Կներե՞ս ինձ։

   Chisht es. Shat em zghjum. Kneres indz?

   You're right. I really regret it. Will you forgive me?
8. Գայանե · Gayane

   Լավ, ներում եմ։ Բայց հաջորդ անգամ նախ հանդարտվիր։

   Lav, nerum em. Bayts' hajord angam nakh handartvir.

   OK, I forgive you. But next time, calm down first.