Traffic and Mobility in Armenian

Phrases from this unit

• Առավոտյան երթևեկությունն այնքան ծանր է, որ քայլելով եմ գնում

  Aravotyan yert'evekut'yunn aynk'an tsanr e, vor k'aylelov em gnum

  In the morning the traffic is so heavy that I walk
• Հանրային տրանսպորտն այստեղ շատ էժան է

  Hanrayin transportn aystegh shat ezhan e

  Public transport is very cheap here
• Ավելի շատ մարդիկ էլեկտրամեքենաներ են գնում, որպեսզի վառելիքի վրա խնայեն

  Aveli shat mardik elektramek'enaner en gnum, vorpeszi varelik'i vra khnayen

  More people are buying electric cars to save on fuel
• Երեկոյան խցանումներ են լինում, այնպես որ շուտ դուրս եկ

  Yerekoyan khts'anumner en linum, aynpes vor shut durs yek

  There are traffic jams in the evening, so leave early
• Հեծանիվով եմ գնում աշխատանքի, որպեսզի մարզվեմ

  Hetsanivov em gnum ashkhatank'i, vorpeszi marzvem

  I cycle to work to get some exercise
• Քաղաքապետարանը նոր ավտոբուսներ է գնել

  K'aghak'apetaranə nor avtobusner e gnel

  The city hall has bought new buses

Dialogue: Late again

1. Մարինե · Marine

   Տիգրան, ինչո՞ւ ես այսքան ուշացել։

   Tigran, inch'u es aysk'an ushats'el?

   Tigran, why are you so late?
2. Տիգրան · Tigran

   Կենտրոնում այնքան մեծ խցանում էր, որ կես ժամ մի տեղում կանգնած էի։

   Kentronum aynk'an mets khts'anum er, vor kes zham mi teghum kangnats ei.

   There was such a big traffic jam in the centre that I was stuck in one place for half an hour.
3. Մարինե · Marine

   Ես էլ էի մեքենայով գալիս, բայց հիմա մետրոյով եմ գալիս, որպեսզի չուշանամ։

   Yes el ei mek'enayov galis, bayts' hima metroyov em galis, vorpeszi ch'ushanam.

   I used to come by car too, but now I come by metro so as not to be late.
4. Տիգրան · Tigran

   Մետրոն իմ տնից հեռու է, այնպես որ ինձ համար հարմար չէ։

   Metron im tnits' heru e, aynpes vor indz hamar harmar ch'e.

   The metro is far from my home, so it isn't convenient for me.
5. Մարինե · Marine

   Իսկ ավտոբո՞ւսը։ Նոր ավտոբուսներն արագ են ու մաքուր։

   Isk avtobusə? Nor avtobusnern arag en u mak'ur.

   And the bus? The new buses are fast and clean.
6. Տիգրան · Tigran

   Ճիշտ է, բայց երեկոյան ավտոբուսներն այնքան մարդաշատ են, որ նստելու տեղ չկա։

   Chisht e, bayts' yerekoyan avtobusnern aynk'an mardashat en, vor nstelu tegh ch'ka.

   True, but in the evening the buses are so crowded that there is nowhere to sit.
7. Մարինե · Marine

   Իսկ գուցե հեծանի՞վ։ Մեր փողոցում նոր հեծանվուղի են բացել։

   Isk guts'e hetsaniv? Mer p'oghots'um nor hetsanvughi en bats'el.

   Or maybe a bike? They have opened a new cycle lane on our street.
8. Տիգրան · Tigran

   Հեծանի՞վ։ Ձմռանը ճանապարհներն այնքան սայթաքուն են, որ վախենում եմ։

   Hetsaniv? Dzmranə chanaparhnern aynk'an sayt'ak'un en, vor vakhenum em.

   A bike? In winter the roads are so slippery that I'm scared.
9. Մարինե · Marine

   Դե, ուրեմն վաղը շուտ դուրս եկ, որպեսզի խցանման մեջ չընկնես։

   De, uremn vaghə shut durs yek, vorpeszi khts'anman mej ch'ənknes.

   Well then, leave early tomorrow so that you don't get stuck in traffic.
10. Տիգրան · Tigran

    Լավ, կփորձեմ։

    Lav, kp'ordzem.

    OK, I'll try.