A Changing Neighbourhood in Armenian

Phrases from this unit

• Հին շենքը, որտեղ մեծացել եմ, վթարային է ճանաչվել

  Hin shenk'ə, vortegh metsats'el em, vt'arayin e chanach'vel

  The old building where I grew up has been declared unsafe
• Մեր հին բակն այսօր անճանաչելի է

  Mer hin bakn aysor anchanach'eli e

  Our old yard is unrecognisable today
• Թաղամասը մի քանի տարում ամբողջովին վերափոխվել է

  T'aghamasə mi k'ani tarum amboghjovin verap'okhvel e

  The neighbourhood has been completely transformed in a few years
• Սրճարանը, որով հայտնի էր մեր փողոցը, փակվել է

  Srcharanə, vorov haytni er mer p'oghots'ə, p'akvel e

  The café our street was famous for has closed
• Դպրոցը, որում սովորել եմ, նորոգել են

  Dprots'ə, vorum sovorel em, norogel en

  They have renovated the school I went to
• Նոր բնակիչների մեծ մասն երիտասարդ ընտանիքներ են

  Nor bnakich'neri mets masn yeritasard əntanik'ner en

  Most of the new residents are young families

Dialogue: The old neighbourhood

1. Գայանե · Gayane

   Վարդա՛ն, տեսա՞ր, որ քանդել են այն հին շենքը, որտեղ առաջ գրադարանն էր։

   Vardan, tesar, vor k'andel en ayn hin shenk'ə, vortegh araj gradarann er?

   Vardan, did you see that they have demolished the old building where the library used to be?
2. Վարդան · Vardan

   Տեսա։ Ասում են՝ դրա տեղում բարձրահարկ են կառուցելու։

   Tesa. Asum en, dra teghum bardzrahark en karuts'elu.

   I saw. They say they're going to build a high-rise in its place.
3. Գայանե · Gayane

   Թաղամասը մի քանի տարում անճանաչելի է դարձել։

   T'aghamasə mi k'ani tarum anchanach'eli e dardzel.

   The neighbourhood has become unrecognisable in a few years.
4. Վարդան · Vardan

   Ճիշտ է։ Խանութպան Մելիքն էլ, որի մոտից ամեն օր հաց էի գնում, խանութը փակել է։

   Chisht e. Khanut'pan Melik'n el, vori motits' amen or hats' ei gnum, khanut'ə p'akel e.

   That's right. Even Melik the shopkeeper, from whom I bought bread every day, has closed his shop.
5. Գայանե · Gayane

   Բայց պետք է ասել, որ բակը վերջապես բարեկարգել ու կանաչապատել են։ Նստարաններ ու ծառեր կան։

   Bayts' petk' e asel, vor bakə verjapes barekargel u kanach'apatel en. Nstaranner u tsarer kan.

   But it has to be said that they have finally done up the yard and planted greenery. There are benches and trees.
6. Վարդան · Vardan

   Այո, երեխաների համար լավ է։ Բայց հին մթնոլորտը, որով հպարտանում էինք, կորել է։

   Ayo, yerekhaneri hamar lav e. Bayts' hin mt'nolortə, vorov hpartanum eink', korel e.

   Yes, it's good for the children. But the old atmosphere we were proud of is gone.
7. Գայանե · Gayane

   Հնաբնակներից շատերը մեկնել են։ Նոր հարևաններին չեմ էլ ճանաչում։

   Hnabnaknerits' shaterə meknel en. Nor harevannerin ch'em el chanach'um.

   Many of the long-time residents have left. I don't even know the new neighbours.
8. Վարդան · Vardan

   Արի հաջորդ շաբաթ բակում հավաքույթ կազմակերպենք ու բոլորին հրավիրենք։

   Ari hajord shabat' bakum havak'uyt' kazmakerpenk' u bolorin hravirenk'.

   Let's organise a get-together in the yard next week and invite everyone.
9. Գայանե · Gayane

   Լավ միտք է։ Գուցե այդպես թաղամասը նորից մերը դառնա։

   Lav mitk' e. Guts'e aydpes t'aghamasə norits' merə darna.

   Good idea. Maybe that way the neighbourhood will become ours again.