Village Life Today in Armenian

Phrases from this unit

• Գյուղացիները վաղ առավոտից աշխատում են դաշտում

  Gyughats'inerə vagh aravotits' ashkhatum en dashtum

  The villagers work in the field from early morning
• Այս տարի բերքը վաղ հավաքվեց

  Ays tari berk'ə vagh havak'vets'

  This year the harvest was gathered early
• Տնամերձում կարտոֆիլ ու լոբի է մշակվում

  Tnamerdzum kartofil u lobi e mshakvum

  Potatoes and beans are grown on the household plot
• Գյուղի պանիրը վաճառվում է Երևանի շուկաներում

  Gyughi panirə vacharvum e Yerevani shukanerum

  The village cheese is sold in Yerevan's markets
• Այգիները կաթիլային եղանակով են ոռոգվում

  Ayginerə kat'ilayin yeghanakov en vorogvum

  The orchards are watered by drip irrigation
• Մոտ ապագայում գյուղում ինտերնետ կանցկացվի

  Mot apagayum gyughum internet kants'kats'vi

  In the near future internet will be installed in the village

Dialogue: Back in the village

1. Գոհար · Gohar

   Վահե, վերջերս եղե՞լ ես քո գյուղում։

   Vahe, verjers yeghel es k'o gyughum?

   Vahe, have you been to your village recently?
2. Վահե · Vahe

   Այո, անցյալ շաբաթ։ Շատ բան է փոխվել։ Ճանապարհը վերջապես ասֆալտապատվել է։

   Ayo, ants'yal shabat'. Shat ban e p'okhvel. Chanaparhə verjapes asfaltapatvel e.

   Yes, last week. A lot has changed. The road has finally been asphalted.
3. Գոհար · Gohar

   Իսկ մարդիկ ինչո՞վ են զբաղվում։

   Isk mardik inch'ov en zbaghvum?

   And what do people do for a living?
4. Վահե · Vahe

   Գլխավորապես անասնապահությամբ։ Գյուղի պանիրը վաճառվում է Երևանի շուկաներում։

   Glkhavorapes anasnapahut'yamb. Gyughi panirə vacharvum e Yerevani shukanerum.

   Mainly livestock farming. The village cheese is sold in Yerevan's markets.
5. Գոհար · Gohar

   Լսել եմ, որ գյուղերում ոռոգման խնդիր կա։

   Lsel em, vor gyugherum vorogman khndir ka.

   I've heard there is an irrigation problem in the villages.
6. Վահե · Vahe

   Այո, ջուրը բաշխվում է ժամանակացույցով, ու երբեմն չի բավականացնում։ Դրա համար այս տարի բերքը քիչ էր։

   Ayo, jurə bashkhvum e zhamanakats'uyts'ov, u yerbemn ch'i bavakanats'num. Dra hamar ays tari berk'ə k'ich' er.

   Yes, water is distributed on a schedule, and sometimes there isn't enough. That's why the harvest was small this year.
7. Գոհար · Gohar

   Երիտասարդները մնո՞ւմ են գյուղում։

   Yeritasardnerə mnum en gyughum?

   Do young people stay in the village?
8. Վահե · Vahe

   Շատերը քաղաք են տեղափոխվում։ Գյուղը կամաց-կամաց ամայանում է։

   Shaterə k'aghak' en teghap'okhvum. Gyughə kamats'-kamats' amayanum e.

   Many move to the city. The village is slowly emptying out.
9. Գոհար · Gohar

   Համայնքապետն ինչ-որ բան անո՞ւմ է։

   Hamaynk'apetn inch'-vor ban anum e?

   Is the head of the community doing anything?
10. Վահե · Vahe

    Ասում է, որ մոտ ապագայում գյուղում ինտերնետ կանցկացվի ու նոր դպրոց կկառուցվի։

    Asum e, vor mot apagayum gyughum internet kants'kats'vi u nor dprots' kkaruts'vi.

    He says that in the near future internet will be put in and a new school will be built in the village.