Civil Society in Armenian

Phrases from this unit

• Ուժեղ քաղաքացիական հասարակությունն առանց ակտիվ քաղաքացիների անհնար է

  Uzhegh k'aghak'ats'iakan hasarakut'yunn arants' aktiv k'aghak'ats'ineri anhnar e

  A strong civil society is impossible without active citizens
• Կազմակերպությունը զբաղվում է հաշմանդամություն ունեցող անձանց շահերի պաշտպանությամբ

  Kazmakerput'yunə zbaghvum e hashmandamut'yun unets'ogh andzants' shaheri pashtpanut'yamb

  The organisation does advocacy for people with disabilities
• Համերաշխությունն օգնեց փոքր համայնքին հաղթահարել դժվարությունները

  Hamerashkhut'yunn ognets' p'ok'r hamaynk'in haght'aharel dzhvarut'yunnerə

  Solidarity helped the small community overcome the difficulties
• Լավություն արա, գցիր ջուրը, ասում է ժողովրդական իմաստությունը

  Lavut'yun ara, gts'ir jurə, asum e zhoghovrdakan imastut'yunə

  Do a good deed and throw it into the water, says folk wisdom
• Ինչպես ասում են, ծառը պտղից են ճանաչում

  Inch'pes asum en, tsarə ptghits' en chanach'um

  As they say, you know a tree by its fruit
• Մեր պապերն ասում էին, որ ձուկը գլխից է հոտում

  Mer papern asum ein, vor dzukə glkhits' e hotum

  Our grandfathers used to say that the fish rots from the head

Dialogue: Saving the park

1. Լուսինե · Lusine

   Տիգրան, ստորագրահավաքին արդեն հինգ հազար մարդ է միացել։

   Tigran, storagrahavak'in arden hing hazar mard e miats'el.

   Tigran, five thousand people have already joined the petition.
2. Տիգրան · Tigran

   Լավ է, բայց քաղաքապետարանը դեռ լռում է։

   Lav e, bayts' k'aghak'apetaranə der lrum e.

   That's good, but the city hall is still silent.
3. Լուսինե · Lusine

   Մի՛ շտապիր, ամեն բան իր ժամանակն ունի։ Հասարակական կարծիքն արդեն մեր կողմն է։

   Mi shtapir, amen ban ir zhamanakn uni. Hasarakakan kartsik'n arden mer koghmn e.

   Don't rush, everything has its time. Public opinion is already on our side.
4. Տիգրան · Tigran

   Իսկ եթե մինչև պատասխանը պուրակը վաճառե՞ն։ Ասում են՝ լռությունը համաձայնության նշան է։

   Isk yet'e minch'ev pataskhanə purakə vacharen? Asum en, lrut'yunə hamadzaynut'yan nshan e.

   And what if they sell the park before they answer? They say silence is a sign of consent.
5. Լուսինե · Lusine

   Դրա համար էլ մենք չպետք է լռենք։ Վաղը բնակիչների հետ հանդիպում ենք կազմակերպում։

   Dra hamar el menk' ch'petk' e lrenk'. Vaghə bnakich'neri het handipum enk' kazmakerpum.

   That's exactly why we must not stay silent. Tomorrow we are organising a meeting with the residents.
6. Տիգրան · Tigran

   Մենակ դժվար կլինի։ Մի ձեռքը ծափ չի տա։

   Menak dzhvar klini. Mi dzerk'ə tsap' ch'i ta.

   It will be hard on our own. One hand won't clap.
7. Լուսինե · Lusine

   Մենակ չենք։ Շահերի պաշտպանությամբ զբաղվող երեք կազմակերպություն արդեն համախմբվել է մեր շուրջ։

   Menak ch'enk'. Shaheri pashtpanut'yamb zbaghvogh yerek' kazmakerput'yun arden hamakhmbvel e mer shurj.

   We're not alone. Three advocacy organisations have already rallied around us.
8. Տիգրան · Tigran

   Հրաշալի է։ Ուրեմն ժամանակն է խոսքից անցնել գործի։

   Hrashali e. Uremn zhamanakn e khosk'its' ants'nel gortsi.

   Wonderful. Then it's time to move from words to deeds.
9. Լուսինե · Lusine

   Հենց այդպես։ Իսկ եթե հաջողենք, ուրիշ թաղամասերն էլ կհետևեն մեր օրինակին։

   Hents' aydpes. Isk yet'e hajoghenk', urish t'aghamasern el kheteven mer orinakin.

   Exactly. And if we succeed, other neighbourhoods will follow our example too.