Rights in Law in Armenian

Phrases from this unit

• Կարծես թե լրատվամիջոցները մոռանում են անմեղության կանխավարկածի մասին

  Kartses t'e lratvamijots'nerə moranum en anmeghut'yan kankhavarkatsi masin

  It seems that the media forget about the presumption of innocence
• Դժվար թե ոստիկանության գործողություններն իրավաչափ համարվեն

  Dzhvar t'e vostikanut'yan gortsoghut'yunnern iravach'ap' hamarven

  The police's actions are unlikely to be considered lawful
• Եթե չեմ սխալվում, անապահով քաղաքացիներն իրավունք ունեն անվճար իրավաբանական օգնության

  Yet'e ch'em skhalvum, anapahov k'aghak'ats'inern iravunk' unen anvchar iravabanakan ognut'yan

  If I am not mistaken, low-income citizens are entitled to free legal aid
• Ինչ-որ չափով այս սահմանափակումն արդարացված է

  Inch'-vor ch'ap'ov ays sahmanap'akumn ardarats'vats e

  To some extent this restriction is justified
• Ինձ թվում է, որ մեղադրյալի իրավունքներն այս գործում խախտվել են

  Indz t'vum e, vor meghadryali iravunk'nern ays gortsum khakhtvel en

  It seems to me that the accused's rights have been violated in this case
• Չեմ ուզում ասել, որ քննությունը կողմնակալ էր, բայց հարցեր կան

  Ch'em uzum asel, vor k'nnut'yunə koghmnakal er, bayts' harts'er kan

  I don't want to say that the investigation was biased, but there are questions

Dialogue: After the hearing

1. Մարինե · Marine

   Արտակ, ինչպե՞ս անցավ այսօրվա նիստը։

   Artak, inch'pes ants'av aysorva nistə?

   Artak, how did today's hearing go?
2. Արտակ · Artak

   Չասեմ, թե վատ անցավ, բայց դատավորը կարծես թե արդեն որոշում էր կայացրել։

   Ch'asem, t'e vat ants'av, bayts' datavorə kartses t'e arden voroshum er kayats'rel.

   I wouldn't say it went badly, but it seemed the judge had already made a decision.
3. Մարինե · Marine

   Այսինքն՝ կարծում ես, որ անմեղության կանխավարկածը չի՞ պահպանվել։

   Aysink'n, kartsum es, vor anmeghut'yan kankhavarkatsə ch'i pahpanvel?

   So you think the presumption of innocence has not been respected?
4. Արտակ · Artak

   Այդքան կտրուկ չէի ասի։ Ասենք՝ ոչ բոլոր փաստարկներն են հաշվի առնվել։

   Aydk'an ktruk ch'ei asi. Asenk', voch' bolor p'astarknern en hashvi arnvel.

   I wouldn't put it so bluntly. Let's say not all the arguments have been taken into account.
5. Մարինե · Marine

   Իսկ քո պաշտպանյալը ցուցմունք տվե՞լ է։

   Isk k'o pashtpanyalə ts'uts'munk' tvel e?

   And has your client testified?
6. Արտակ · Artak

   Ոչ, նա օգտվել է լռելու իրավունքից։ Իմ խորհրդով։

   Voch', na ogtvel e lrelu iravunk'its'. Im khorhrdov.

   No, he has exercised the right to remain silent. On my advice.
7. Մարինե · Marine

   Իսկ կալանքը համաչա՞փ միջոց է նրա դեպքում։

   Isk kalank'ə hamach'ap' mijots' e nra depk'um?

   And is detention a proportionate measure in his case?
8. Արտակ · Artak

   Մեղմ ասած՝ ոչ։ Փախչելու ոչ մի պատճառ չունի, և կարծում եմ՝ վերաքննիչ դատարանը դա հաշվի կառնի։

   Meghm asats, voch'. P'akhch'elu voch' mi patchar ch'uni, yev kartsum em, verak'nnich' dataranə da hashvi karni.

   To put it mildly, no. He has no reason at all to flee, and I think the court of appeal will take that into account.
9. Մարինե · Marine

   Ուրեմն բողոքարկելու եք։

   Uremn boghok'arkelu ek'.

   So you are going to appeal.
10. Արտակ · Artak

    Այո, վաղն ենք ներկայացնում բողոքը։

    Ayo, vaghn enk' nerkayats'num boghok'ə.

    Yes, we are submitting the appeal tomorrow.