Conferences in Armenian

Phrases from this unit

• Հաջորդ տարվա գիտաժողովը տեղի կունենա Գյումրիում

  Hajord tarva gitazhoghovə teghi kunena Gyumrium

  Next year's conference will take place in Gyumri
• Լիագումար նիստը կսկսվի առավոտյան ժամը տասին

  Liagumar nistə ksksvi aravotyan zhamə tasin

  The plenary session will begin at ten in the morning
• Կազմկոմիտեն ընդունել է ներկայացված հայտերի կեսից ավելին

  Kazmkomiten əndunel e nerkayats'vats hayteri kesits' avelin

  The organising committee has accepted more than half of the submitted applications
• Ճիշտ են ասում, որ ասելը հեշտ է, իսկ անելը դժվար է

  Chisht en asum, vor aselə hesht e, isk anelə dzhvar e

  It's true what they say: saying is easy, but doing is hard
• Ինչպես ասում է ժողովրդական առածը, յոթ անգամ չափիր, մեկ անգամ կտրիր

  Inch'pes asum e zhoghovrdakan aratsə, yot' angam ch'ap'ir, mek angam ktrir

  As the folk proverb says, measure seven times, cut once
• Խոսքն արծաթ է, լռությունն ոսկի

  Khosk'n artsat' e, lrut'yunn voski

  Speech is silver, silence is golden

Dialogue: Between sessions

1. Լիլիթ · Lilit'

   Արսեն, քո զեկուցումը շատ հաջող էր։ Շնորհավորում եմ։

   Arsen, k'o zekuts'umə shat hajogh er. Shnorhavorum em.

   Arsen, your talk went very well. Congratulations.
2. Արսեն · Arsen

   Շնորհակալ եմ։ Չեմ թաքցնի, շատ էի անհանգստանում։ Առաջին անգամ էի լիագումար նիստում հանդես գալիս։

   Shnorhakal em. Ch'em t'ak'ts'ni, shat ei anhangstanum. Arajin angam ei liagumar nistum handes galis.

   Thank you. I won't hide it, I was very nervous. It was my first time speaking at a plenary session.
3. Լիլիթ · Lilit'

   Ինչպես ասում են, ամեն սկիզբ դժվար է։ Իսկ հարցերին ինչպե՞ս պատասխանեցիր։

   Inch'pes asum en, amen skizb dzhvar e. Isk harts'erin inch'pes pataskhanets'ir?

   As they say, every beginning is hard. And how did you answer the questions?
4. Արսեն · Arsen

   Մի հարցի պատասխանը չգիտեի և ազնվորեն ասացի այդ մասին։

   Mi harts'i pataskhanə ch'gitei yev aznvoren asats'i ayd masin.

   I didn't know the answer to one question and honestly said so.
5. Լիլիթ · Lilit'

   Ճիշտ ես արել։ Չիմանալն ամոթ չէ, չսովորելն է ամոթ։

   Chisht es arel. Ch'imanaln amot' ch'e, ch'sovoreln e amot'.

   You did the right thing. Not knowing is no shame, not learning is.
6. Արսեն · Arsen

   Իսկ կլոր սեղանն ինչպե՞ս անցավ։ Ես չհասցրի գնալ։

   Isk klor seghann inch'pes ants'av? Yes ch'hasts'ri gnal.

   And how did the round table go? I didn't make it.
7. Լիլիթ · Lilit'

   Բավական լարված։ Բանախոսներն երկու ժամ վիճեցին, բայց ընդհանուր հայտարարի չեկան։

   Bavakan larvats. Banakhosnern yerku zham vichets'in, bayts' əndhanur haytarari ch'ekan.

   Quite tense. The speakers argued for two hours but did not reach common ground.
8. Արսեն · Arsen

   Դե, ասելը հեշտ է, անելը՝ դժվար։ Իսկ ո՞վ է վաղն ամփոփելու գիտաժողովը։

   De, aselə hesht e, anelə, dzhvar. Isk ov e vaghn amp'op'elu gitazhoghovə?

   Well, easier said than done. Who is going to sum up the conference tomorrow?
9. Լիլիթ · Lilit'

   Կազմկոմիտեի նախագահը։ Ասում են՝ հաջորդ տարի գիտաժողովը Գյումրիում կլինի։

   Kazmkomitei nakhagahə. Asum en, hajord tari gitazhoghovə Gyumrium klini.

   The chair of the organising committee. They say next year the conference will be in Gyumri.
10. Արսեն · Arsen

    Ուրեմն արդեն պետք է նոր զեկուցում պատրաստեմ։ Ժամանակն ոսկի է։

    Uremn arden petk' e nor zekuts'um patrastem. Zhamanakn voski e.

    So I already need to prepare a new talk. Time is gold.