Statistics in the News in Armenian

Phrases from this unit

• Պաշտոնական վիճակագրությունը միշտ չէ, որ արտացոլում է իրական պատկերը

  Pashtonakan vichakagrut'yunə misht ch'e, vor artats'olum e irakan patkerə

  Official statistics do not always reflect the real picture
• Զբոսաշրջիկների թվի կտրուկ անկումը պայմանավորված էր համավարակով

  Zbosashrjikneri t'vi ktruk ankumə paymanavorvats er hamavarakov

  The sharp drop in the number of tourists was due to the pandemic
• Բնակչության մարդահամարի արդյունքները լույս կտեսնեն հաջորդ ամիս

  Bnakch'ut'yan mardahamari ardyunk'nerə luys ktesnen hajord amis

  The results of the population census will be published next month
• Թվերը չեն ստում, մարդիկ են ստում

  T'verə ch'en stum, mardik en stum

  Numbers don't lie, people do
• Մեծ հաշվով, տնտեսական աճը շարունակվում է արդեն երրորդ տարին

  Mets hashvov, tntesakan achə sharunakvum e arden yerrord tarin

  By and large, economic growth has been continuing for the third year now
• Հրապարակված թվերը մեծ աղմուկ հանեցին սոցիալական ցանցերում

  Hraparakvats t'verə mets aghmuk hanets'in sots'ialakan ts'ants'erum

  The published figures caused a big stir on social media

Dialogue: Figures on the radio

1. Հաղորդավար · Haghordavar

   Բարի երեկո։ Այսօր մեր հյուրը վիճակագիր Արմինե Պետրոսյանն է։

   Bari yereko. Aysor mer hyurə vichakagir Armine Petrosyann e.

   Good evening. Today our guest is the statistician Armine Petrosyan.
2. Հաղորդավար · Haghordavar

   Տիկին Պետրոսյան, երեկ լույս տեսած զեկույցում ասվում է, որ միջին աշխատավարձն աճել է տասը տոկոսով։ Սա լա՞վ լուր է։

   Tikin Petrosyan, yerek luys tesats zekuyts'um asvum e, vor mijin ashkhatavardzn achel e tasə tokosov. Sa lav lur e?

   Mrs Petrosyan, the report published yesterday says that the average salary has risen by ten percent. Is this good news?
3. Արմինե · Armine

   Առաջին հայացքից՝ այո։ Բայց պետք է հաշվի առնել, որ նույն ժամանակահատվածում գնաճը կազմել է ութ տոկոս։

   Arajin hayats'k'its', ayo. Bayts' petk' e hashvi arnel, vor nuyn zhamanakahatvatsum gnachə kazmel e ut' tokos.

   At first glance, yes. But we have to take into account that inflation over the same period was eight percent.
4. Հաղորդավար · Haghordavar

   Այսինքն՝ իրական աճը միայն երկու տոկո՞ս է։

   Aysink'n, irakan achə miayn yerku tokos e?

   So the real growth is only two percent?
5. Արմինե · Armine

   Մոտավորապես։ Բացի այդ, միջին ցուցանիշը կարող է մոլորեցնող լինել։

   Motavorapes. Bats'i ayd, mijin ts'uts'anishə karogh e molorets'nogh linel.

   Roughly. Besides, the average figure can be misleading.
6. Հաղորդավար · Haghordavar

   Ինչո՞ւ։

   Inch'u?

   Why?
7. Արմինե · Armine

   Եթե մի քանի հազար մարդու աշխատավարձը կտրուկ աճել է, միջինը կբարձրանա, թեև մեծամասնության համար ոչինչ չի փոխվել։

   Yet'e mi k'ani hazar mardu ashkhatavardzə ktruk achel e, mijinə kbardzrana, t'eev metsamasnut'yan hamar voch'inch' ch'i p'okhvel.

   If a few thousand people's salaries have risen sharply, the average will go up, even though nothing has changed for the majority.
8. Հաղորդավար · Haghordavar

   Ուրեմն լրագրողները չպետք է աչք փակեն նման մանրամասների վրա։

   Uremn lragroghnerə ch'petk' e ach'k' p'aken nman manramasneri vra.

   So journalists shouldn't turn a blind eye to details like these.
9. Արմինե · Armine

   Իհարկե։ Եվ միշտ պետք է նշել, թե որտեղից են վերցված թվերը։ Առանց աղբյուրի վիճակագրությունն արժեք չունի։

   Iharke. Yev misht petk' e nshel, t'e vorteghits' en verts'vats t'verə. Arants' aghbyuri vichakagrut'yunn arzhek' ch'uni.

   Of course. And you should always say where the figures come from. Statistics without a source are worthless.
10. Հաղորդավար · Haghordavar

    Շնորհակալություն, տիկին Պետրոսյան։ Կարծում եմ՝ մեր ունկնդիրներն այսուհետ թվերին ավելի ուշադիր կնայեն։

    Shnorhakalut'yun, tikin Petrosyan. Kartsum em, mer unkndirnern aysuhet t'verin aveli ushadir knayen.

    Thank you, Mrs Petrosyan. I think our listeners will look at figures more carefully from now on.