Defending a Thesis in Armenian

Phrases from this unit

• Ատենախոսությանս վրա երեք տարի եմ աշխատել

  Atenakhosut'yans vra yerek' tari em ashkhatel

  I worked on my dissertation for three years
• Աշխատանքի գիտական նորույթը հստակ ձևակերպված չէ

  Ashkhatank'i gitakan noruyt'ə hstak dzevakerpvats ch'e

  The scientific novelty of the work is not clearly formulated
• Սեղմագիրը պետք է ուղարկել խորհրդի բոլոր անդամներին պաշտպանությունից մեկ ամիս առաջ

  Seghmagirə petk' e ugharkel khorhrdi bolor andamnerin pashtpanut'yunits' mek amis araj

  The abstract must be sent to all council members a month before the defence
• Ի՞նչ կանեիք, եթե փորձը ձախողվեր

  Inch' kaneik', yet'e p'ordzə dzakhoghver?

  What would you do if the experiment failed
• Պաշտպանությունը տևեց գրեթե երկու ժամ

  Pashtpanut'yunə tevets' gret'e yerku zham

  The defence lasted almost two hours
• Եթե այս մեթոդը կիրառեիք, կստանայիք բոլորովին այլ արդյունքներ

  Yet'e ays met'odə kirareik', kstanayik' bolorovin ayl ardyunk'ner

  If you had applied this method, you would have got completely different results

Dialogue: The defence

1. Նախագահող · Nakhagahogh

   Պարոն Գրիգորյան, խնդրում եմ, ներկայացրեք ձեր կարծիքը։

   Paron Grigoryan, khndrum em, nerkayats'rek' dzer kartsik'ə.

   Mr Grigoryan, please present your opinion.
2. Ընդդիմախոս · Ənddimakhos

   Աշխատանքն արդիական է, և գիտական նորույթը հստակ է։ Սակայն ընտրանքը, մեղմ ասած, փոքր է։

   Ashkhatank'n ardiakan e, yev gitakan noruyt'ə hstak e. Sakayn əntrank'ə, meghm asats, p'ok'r e.

   The work is topical, and the scientific novelty is clear. However, the sample is, to put it mildly, small.
3. Ընդդիմախոս · Ənddimakhos

   Եթե ընտրանքն ավելի մեծ լիներ, եզրակացություններն ավելի համոզիչ կլինեին։

   Yet'e əntrank'n aveli mets liner, yezrakats'ut'yunnern aveli hamozich' klinein.

   If the sample were larger, the conclusions would be more convincing.
4. Անահիտ · Anahit

   Շնորհակալ եմ, դիտողությունը տեղին է։ Սակայն ավելի մեծ ընտրանքի համար միջոցներ չունեինք։

   Shnorhakal em, ditoghut'yunə teghin e. Sakayn aveli mets əntrank'i hamar mijots'ner ch'uneink'.

   Thank you, the comment is fair. However, we did not have the resources for a larger sample.
5. Անահիտ · Anahit

   Եթե ֆինանսավորում ունենայինք, անպայման ավելի շատ մարդկանց կհարցնեինք։

   Yet'e finansavorum unenayink', anpayman aveli shat mardkants' kharts'neink'.

   If we had had funding, we would certainly have surveyed more people.
6. Նախագահող · Nakhagahogh

   Խորհրդի անդամները հարցեր ունե՞ն։

   Khorhrdi andamnerə harts'er unen?

   Do the council members have any questions?
7. Խորհրդի անդամ · Khorhrdi andam

   Ի՞նչ կանեիք, եթե ձեր վարկածը սխալ դուրս գար։

   Inch' kaneik', yet'e dzer varkatsə skhal durs gar?

   What would you have done if your hypothesis had turned out to be wrong?
8. Անահիտ · Anahit

   Դա էլ արդյունք կլիներ։ Բացասական արդյունքն էլ է կարևոր գիտության համար։

   Da el ardyunk' kliner. Bats'asakan ardyunk'n el e karevor gitut'yan hamar.

   That would also have been a result. A negative result is also important for science.
9. Նախագահող · Nakhagahogh

   Քվեարկության արդյունքում խորհուրդը միաձայն որոշեց Անահիտ Մելքոնյանին շնորհել գիտությունների թեկնածուի աստիճան։

   K'vearkut'yan ardyunk'um khorhurdə miadzayn voroshets' Anahit Melk'onyanin shnorhel gitut'yunneri t'eknatsui astichan.

   Following the vote, the council unanimously decided to award Anahit Melkonyan the degree of Candidate of Sciences.
10. Անահիտ · Anahit

    Շնորհակալ եմ։ Եթե գիտական ղեկավարս չլիներ, այսօր այստեղ չէի լինի։

    Shnorhakal em. Yet'e gitakan ghekavars ch'liner, aysor aystegh ch'ei lini.

    Thank you. If it were not for my supervisor, I would not be here today.