Как печатать по-армянски на любом устройстве
Любое ваше устройство умеет печатать по-армянски. Скачивать нечего — клавиатура уже встроена, её нужно лишь включить.
Сложнее выбрать правильную раскладку, поэтому этот раздел идёт сразу после инструкций.
Добавить армянскую клавиатуру на iPhone или iPad
- 1Откройте «Настройки».
- 2Нажмите «Основные», затем «Клавиатура».
- 3Нажмите «Клавиатуры», затем «Новые клавиатуры…».
- 4В разделе «Другие клавиатуры iPhone» найдите «Армянская» и нажмите на неё.
- 5Готово — армянская клавиатура добавлена в список.
Нажмите и удерживайте клавишу с глобусом внизу клавиатуры и выберите «Армянская». Короткое нажатие переключает клавиатуры по кругу.
iOS даёт одну армянскую раскладку без вариантов, так что ошибиться с выбором здесь невозможно.
Какую армянскую раскладку выбрать?
Именно здесь чаще всего ошибаются, и это важнее самой настройки: раскладки почти не совпадают по клавишам, поэтому смена позже означает учиться печатать заново. К тому же операционные системы называют их по-разному.
Каждая армянская буква стоит на латинской клавише с похожим звучанием: A даёт ա, S — ս, D — դ. Если вы уже печатаете вслепую по-английски, мышечная память переносится почти полностью. Эту раскладку используют большинство учащихся и диаспора.
Традиционная раскладка армянских печатных машинок, устроенная ради скорости печати по-армянски, а не ради сходства с QWERTY. Распространена среди профессиональных наборщиков в Армении. Ничего не находится там, где ожидает англоязычный типист.
Фонетическая раскладка, подстроенная под западноармянское произношение, где ряд букв соответствует другим звукам. Выбирайте её, если учите или пишете на западноармянском; иначе она будет мешать.
Если сомневаетесь — выбирайте фонетическую: HM QWERTY на Mac, Armenian Phonetic на Windows, ChromeOS и Linux. Именно её учит наш бесплатный тренажёр печати, и именно ею пользуется большинство армян за пределами Армении.
Армянская фонетическая раскладка, клавиша за клавишей
Вот что фонетическая раскладка помещает под каждую клавишу. Маленькая латинская буква — клавиша, которую вы нажимаете; крупная армянская — то, что появится. Обратите внимание, как многие из них созвучны английской клавише — именно поэтому раскладка осваивается быстро.
Точка означает, что клавиша пока не входит в набор букв, которым учат наши уроки.
Потренировать эту раскладку бесплатноВопросы об армянской клавиатуре
Нужно ли скачивать армянскую клавиатуру?
Нет. Все основные операционные системы уже включают армянский — iPhone, Android, Mac, Windows, ChromeOS и Linux. Вы включаете то, что у вас уже есть, а не устанавливаете что-то новое, поэтому относитесь настороженно к сайтам, предлагающим «скачать армянскую клавиатуру».
Может, лучше поставить приложение-клавиатуру?
Почти наверняка это не нужно. Встроенные клавиатуры прекрасно работают с армянским и не требуют широких разрешений, которые запрашивают сторонние приложения-клавиатуры: такое приложение видит всё, что вы печатаете, включая пароли. Плохой обмен ради того, что устройство уже умеет.
Чем фонетическая раскладка отличается от машинописной?
Фонетическая ставит армянские буквы на латинские клавиши с похожим звучанием, поэтому печатающий по-английски начинает сразу. Машинописная использует традиционное армянское расположение: быстрее после освоения, но не совпадает с QWERTY. Большинству учащихся подходит фонетическая.
Как набрать армянский вопросительный знак и другие знаки?
В армянском своя пунктуация: «։» завершает предложение, «՞» обозначает вопрос, «՛» — ударение, и ставятся они над гласной, а не в конце предложения. Все они есть на армянской клавиатуре после её включения; конкретные клавиши зависят от раскладки.
Можно ли печатать по-армянски вообще без клавиатуры?
Для пары слов — да, символы можно скопировать с нашей страницы алфавита. Для чего-то длиннее стоит потратить две минуты и включить настоящую клавиатуру: копировать по одному символу быстро надоедает.
Почему армянский текст отображается неправильно?
Это проблема шрифта, а не клавиатуры. С текстом всё в порядке — просто в приложении нет шрифта с армянским, и оно рисует квадратики. В современных телефонах и браузерах такой шрифт есть, поэтому обычно это случается только в старых или необычных программах.
Теперь примените клавиатуру
Учитесь читать, писать и говорить по-армянски со структурированными уроками.