Армянские фразы для путешественников
Фразы, которые стоит знать до прилёта в Ереван — сгруппированы по ситуациям, с произношением к каждой.
Самое необходимое
- Բարև ձեզba-rev dzezHello (formal)
- Ցտեսությունtse-te-su-tyunGoodbye
- Այո / Ոչa-yo / vochYes / No
- Շնորհակալությունshnor-ha-ka-lu-tyunThank you
- Խնդրեմkhən-dremPlease / you're welcome
- Կներեքkə-ne-rek'Excuse me / sorry
- Ես չեմ հասկանումyes chem has-ka-numI don't understand
- Անգլերեն խոսո՞ւմ եքang-le-ren kho-sum ek'Do you speak English?
Как добраться
- Որտե՞ղ է…vor-tegh eWhere is…?
- Ինչքա՞ն հեռու էinch-k'an he-ru eHow far is it?
- Ձախ / Աջdzakh / ajLeft / right
- Ուղիղu-ghighStraight ahead
- Տաքսիtak-siTaxi
- Կանգառkan-garStop / station
- Օդանավակայանo-da-na-va-ka-yanAirport
- Զուգարանzu-ga-ranToilet
В кафе и ресторане
- Ճաշացանկը, խնդրեմcha-sha-tsan-kə khən-dremThe menu, please
- ՋուրjurWater
- Սուրճ / Թեյsurch / t'eyCoffee / tea
- Ես բուսակեր եմyes bu-sa-ker emI'm vegetarian
- Համեղ էha-megh eIt's delicious
- Հաշիվը, խնդրեմha-shi-və khən-dremThe bill, please
Покупки и деньги
- Ինչքա՞ն արժեinch-k'an ar-zheHow much does it cost?
- Թանկ էt'ank eIt's expensive
- ԴրամdramDram (the currency)
- Քարտով կարելի՞ էk'ar-tov ka-re-li eCan I pay by card?
- Բանկոմատban-ko-matATM
Если что-то случилось
- Օգնությու՛նog-nu-tyunHelp!
- Ինձ բժիշկ է պետքindz bzhishk e petk'I need a doctor
- Ոստիկանությունvos-ti-ka-nu-tyunPolice
- Հիվանդանոցhi-van-da-notsHospital
- Ես կորել եմyes ko-rel emI'm lost
Светская беседа
- Ինչպե՞ս եքinch-pes ek'How are you?
- Լավ եմlav emI'm well
- Իմ անունը… էim a-nu-nə … eMy name is…
- Հաճելի էha-che-li eNice to meet you
- Շատ գեղեցիկ էshat ge-ghe-tsik eIt's very beautiful
В армянском есть формальное и неформальное «вы», и путешественнику безопаснее по умолчанию использовать формальное (դուք, duk') со всеми, с кем он не знаком лично. Все фразы выше уже даны в вежливой форме, так что их можно смело говорить незнакомому человеку.
Частые вопросы
Обойтись можно и без него — русский понимают очень широко, а английский распространён среди молодёжи и в туристических районах Еревана. Но даже несколько армянских фраз заметно меняют отношение к вам, особенно за пределами столицы, и воспринимаются искренне, а не как экзотика.
Восточноармянский. Именно на нём говорят в самой Армении, и все фразы на этой странице даны на нём. Западноармянский — язык диаспоры: он незаменим, если вы общаетесь с родственниками в Ливане, Лос-Анджелесе или Европе, но в Ереване вы услышите не его.
Почти всегда да. Труднее всего даются придыхательные согласные — разница между обычным и «придыхательным» п, т или к может менять слово, но контекст обычно всё вытягивает. Слушать живое аудио во время изучения гораздо важнее, чем молча заучивать написание.
Да — 39 букв, созданных около 405 года, не связанных ни с латиницей, ни с кириллицей. Вывески и меню в Армении в основном на армянском, в туристических местах часто с английским. Научиться читать можно за несколько дней, и это радикально упрощает передвижение.
Больше, чем разговорник
Бесплатные уроки с настоящим аудио к каждому слову — чтобы вспомнить фразу тогда, когда она нужна.