Западный и восточный армянский
Два литературных варианта одного языка с очень разной историей. Разбираем, чем они действительно отличаются и как выбрать свой.
Один язык, два стандарта
Армянский разделился на два литературных стандарта в XIX веке — по границе между Османской и Российской империями. Восточноармянский стал языком нынешней Республики Армения; западноармянский — языком общин, рассеянных по миру после 1915 года. У них общий алфавит, большая часть лексики и общая грамматическая основа: носители одного в целом понимают другого после короткой адаптации — примерно как житель Лиссабона и житель Сан-Паулу справляются с португальским.
Сравнение
| Восточноармянский | Западноармянский | |
|---|---|---|
| Где распространён | Армения, Арцах, Иран, Россия, Грузия | Мировая диаспора — Ливан, Сирия, Франция, США, Аргентина |
| Носители | Несколько миллионов, за языком стоит государство | Меньше, ЮНЕСКО относит его к языкам под угрозой |
| Официальный статус | Государственный язык Республики Армения | Без государства; держится на школах, церкви и прессе диаспоры |
| Орфография | Реформированная (советская орфографическая реформа) | Классическая, без изменений |
| Образование глагола | Настоящее время — причастие плюс глагол «быть» | Настоящее время маркируется приставкой կը (gə) |
| Кому подойдёт | Поездки в Армению, работа, большинство онлайн-ресурсов | Связь с семьёй в диаспоре и наследием общины |
Сдвиг согласных в одном правиле
Первое, что бросается в глаза, — последовательная разница в звонкости ряда согласных. Там, где восточноармянский произносит звонкие б, д, г, западноармянский обычно даёт глухие п, т, к — и наоборот. Написание при этом совпадает, меняется только произношение. Как только это соответствие уложится в голове, значительная часть другого варианта станет понятной сразу.
| Написание | Восточный | Западный | Значение |
|---|---|---|---|
| բարև | ba-rev | pa-rev | hello |
| դուռ | dur | tur | door |
| գիրք | girk' | kirk' | book |
| գինի | gi-ni | ki-ni | wine |
| բան | ban | pan | thing |
| Դավիթ | Da-vit' | Ta-vit' | David |
Так какой же учить?
Универсально лучшего ответа нет — всё зависит от того, зачем вы учите. На практике:
- Учите восточный, если едете в Армению, работаете с ней или переезжаете, — или если вам просто нужен вариант с наибольшим количеством учебных материалов, медиа и повседневного присутствия в интернете.
- Учите западный, если ваша семья из диаспоры и именно на нём говорили ваши бабушка и дедушка, — в этом и весь смысл, и именно этот вариант рискует быть утраченным.
- Если особой привязки нет, восточный — более практичная отправная точка, и значительная часть выученного перенесётся, если позже вы возьмётесь за западный.
Чему учит Haylingua
Haylingua учит стандартному восточноармянскому — тому, на котором говорят в Армении сегодня. Если ваша цель именно западноармянский, мы предпочитаем сказать это честно сразу, а не оставить вас выяснять это на третьем уроке. Значительная часть работы с алфавитом и лексикой всё равно перенесётся, но произношение и глагольные формы здесь — восточные.
Подробнее о том, чему мы учим →Частые вопросы
В основном да. Для повседневных целей варианты взаимопонятны, хотя первый разговор требует адаптации: трение создают сдвиг согласных и несколько частотных глагольных форм. Письменный армянский преодолевается легче устного, поскольку алфавит общий.
Да, тот же 39-буквенный армянский алфавит. Различается орфографическая норма: восточноармянский принял реформу правописания в советский период, а западноармянский сохранил классическую орфографию. Поэтому некоторые слова пишутся по-разному, хотя буквы одни и те же.
Ни тот ни другой, и саму постановку вопроса стоит оспорить. Оба восходят к классическому армянскому (грабару) и оба — полноценные современные стандарты со своей литературой. Западноармянский сохраняет более старое правописание; у восточноармянского больше живых носителей. Ни один не является искажением другого.
Он действительно под угрозой — ЮНЕСКО классифицирует его именно так, — потому что за ним не стоит государство, а передаётся он в основном через семьи и школы диаспоры. Именно поэтому выбор западноармянского для наследных носителей — ценный шаг, даже если искать материалы сложнее.
Начните с восточноармянского
Бесплатные короткие уроки с настоящим аудио — от алфавита до реального разговора.