الأرمينية الشرقية مقابل الغربية: ما الفرق؟

إذا بدأت البحث عن الأرمينية، فمن المرجّح أنك واجهت هذا التفرّع: الشرقية أم الغربية؟ إليك ما يفصل بينهما فعلًا.

الخلاصة السريعة

الأرمينية الشرقية والغربية هما المعياران الأدبيان الحديثان للغة الأرمينية. تتشاركان الأبجدية نفسها المكوّنة من 39 حرفًا، وقدرًا كبيرًا من المفردات، والجذور النحوية نفسها — لكنهما تباعدتا بما يكفي في النطق وبعض المفردات لدرجة أنهما توصفان غالبًا بأنهما لهجتان للغة واحدة، شبيه بعلاقة البرتغالية الأوروبية بالبرازيلية.

أين تُتحدث كل منهما

الأرمينية الشرقية هي اللغة الرسمية لجمهورية أرمينيا ويتحدث بها غالبية الناطقين بالأرمينية حول العالم، بما في ذلك مجتمعات المهجر الكبيرة ذات الجذور في الإمبراطورية الروسية وإيران.

الأرمينية الغربية تطوّرت بين مجتمعات كانت تاريخيًا تعيش في الإمبراطورية العثمانية. تُتحدث اليوم بشكل رئيسي في مجتمعات المهجر — أجزاء من الولايات المتحدة، وفرنسا، ولبنان، ودول أخرى في الشرق الأوسط.

الفرق العملي الأكبر: النطق

أبرز فرق يلاحظه المبتدئ هو طريقة نطق أزواج معيّنة من الحروف الساكنة. تتبادل الأرمينية الشرقية والغربية عمليًا أي الحروف الساكنة "عادية" مقابل "منفوخة" (ذات نفَس) في عدة أزواج — فالكلمة التي تبدو حادّة في لهجة تصبح ذات نفَس واضح في الأخرى، والعكس صحيح. هذا نوع التفصيل الذي يوقع حتى الناطقين الأصليين بالأرمينية في الخطأ عند التنقّل بين اللهجتين.

هل يفهم متحدثو إحداهما الأخرى؟

إلى حد كبير نعم، مع بعض التكيّف — بالطريقة نفسها التي يستطيع بها متحدث برتغالي من لشبونة متابعة مسلسل برازيلي، أو متحدث إنجليزية بريطانية متابعة الإنجليزية الأمريكية رغم اختلاف العامية وبعض النطق. قد تسبب اختلافات المفردات وبعض القواعد والنطق ارتباكًا حقيقيًا في البداية، لكن جوهر اللغة مشترك.

أيهما يجب أن تتعلّم؟

يعتمد الأمر كليًا على مع من ستتحدث فعلًا. إذا كانت جذور عائلتك أو مجتمعك تعود إلى أرمينيا نفسها، أو تخطط للسفر إليها، فالأرمينية الشرقية هي الخيار العملي. أما إذا كانت جذورك تعود إلى مجتمعات المهجر الأرمينية المنحدرة من الإمبراطورية العثمانية، فستطابق الأرمينية الغربية ما يتحدث به أقاربك.

ماذا تُدرِّس Haylingua

تُدرِّس دورة Haylingua الأرمينية الشرقية المعيارية — الصيغة المستخدمة في أرمينيا اليوم. إنها أساس متين حتى لأحفاد الناطقين بالأرمينية الغربية، لأن الأبجدية وجزءًا كبيرًا من المفردات والقواعد يتطابقان مباشرة. ابدأ بـالأبجدية الأرمينية — المطابقة تمامًا في اللهجتين — واقرأ المزيد في صفحة الأرمينية الشرقية لدينا.