აღმოსავლური და დასავლური სომხური: რა განსხვავებაა?

თუ სომხურის კვლევა დაიწყეთ, სავარაუდოდ, უკვე გადააწყდით ამ გზაჯვარედინს: აღმოსავლური თუ დასავლური? აი, რა განასხვავებთ მათ სინამდვილეში.

მოკლედ

აღმოსავლური და დასავლური სომხური სომხური ენის ორი თანამედროვე ლიტერატურული სტანდარტია. მათ საერთო აქვთ ერთი და იგივე 39-ასოიანი ანბანი, ლექსიკის დიდი ნაწილი და გრამატიკული ფესვები — მაგრამ საკმარისად განსხვავდნენ გამოთქმითა და ნაწილობრივ ლექსიკით, რომ ხშირად აღიწერება როგორც ერთი ენის ორი დიალექტი, ისევე, როგორც ევროპული და ბრაზილიური პორტუგალიური ენებია ერთმანეთთან დაკავშირებული.

სად საუბრობენ თითოეულზე

აღმოსავლური სომხური სომხეთის რესპუბლიკის ოფიციალური ენაა და მასზე მეტყველებს სომხურენოვანთა უმრავლესობა მთელ მსოფლიოში, მათ შორის დიასპორის დიდი თემები, რომელთა ფესვები რუსეთის იმპერიასა და ირანში მიდის.

დასავლური სომხური განვითარდა თემებში, რომლებიც ისტორიულად ოსმალეთის იმპერიაში იყვნენ დაფუძნებულნი. დღეს მასზე ძირითადად დიასპორის თემები საუბრობენ — ამერიკის შეერთებული შტატების, საფრანგეთის, ლიბანისა და ახლო აღმოსავლეთის სხვა ქვეყნების ნაწილებში.

ყველაზე დიდი პრაქტიკული განსხვავება: გამოთქმა

დამწყებისთვის ყველაზე შესამჩნევი განსხვავება ისაა, თუ როგორ გამოითქმის თანხმოვნების გარკვეული წყვილები. აღმოსავლური და დასავლური სომხური არსებითად ცვლიან ერთმანეთს იმაში, თუ რომელი თანხმოვანია „მარტივი“ და რომელი — „ასპირირებული“ (შებერილი) რამდენიმე წყვილში — სიტყვა, რომელიც ერთ დიალექტში მკვეთრად ჟღერს, მეორეში შებერილად ჟღერს, და პირიქითაც. ეს ზუსტად ის დეტალია, რომელიც ერევა თავად სომხურენოვან ადამიანებსაც კი, როცა ერთი დიალექტიდან მეორეზე გადადიან.

შეუძლია თუ არა ერთის მოსაუბრეს მეორის გაგება?

დიდწილად კი, გარკვეული ადაპტაციით — ისევე, როგორც ლისაბონელ პორტუგალიელს შეუძლია ბრაზილიური სერიალის გაყოლა, ან ბრიტანელს — ამერიკული ინგლისურის გაგება, განსხვავებული სლენგისა და ნაწილობრივი გამოთქმის მიუხედავად. ლექსიკამ, გარკვეულმა გრამატიკამ და გამოთქმის განსხვავებებმა შეიძლება თავიდან ნამდვილი დაბნეულობა გამოიწვიოს, მაგრამ ენის ბირთვი საერთოა.

რომელი უნდა ისწავლოთ?

ეს მთლიანად დამოკიდებულია იმაზე, ვისთან ისაუბრებთ რეალურად. თუ თქვენი ოჯახის ან თემის ფესვები თავად სომხეთშია, ან აპირებთ იქ მოგზაურობას, აღმოსავლური სომხური პრაქტიკული არჩევანია. თუ თქვენი ფესვები ოსმალეთის იმპერიიდან წარმოშობილ სომხურ დიასპორას მიემართება, დასავლური სომხური თქვენი ნათესავების ენას დაემთხვევა.

რას ასწავლის Haylingua

Haylingua-ს კურსი ასწავლის სტანდარტულ აღმოსავლურ სომხურს — ფორმას, რომელზეც დღეს სომხეთში საუბრობენ. ეს მყარი საფუძველია ასევე დასავლური სომხურის მოსაუბრეთა შთამომავლებისთვისაც, რადგან ანბანი და ლექსიკისა და გრამატიკის დიდი ნაწილი პირდაპირ ემთხვევა ერთმანეთს. დაიწყეთ სომხური ანბანით — იდენტურია ორივე დიალექტში — და წაიკითხეთ მეტი ჩვენს აღმოსავლური სომხური გვერდზე.