Восточный и западный армянский: в чём разница?
Если вы уже начали разбираться в армянском, то наверняка сталкивались с этой развилкой: восточный или западный? Вот что на самом деле их разделяет.
Коротко
Восточный и западный армянский — это два современных литературных стандарта армянского языка. У них общий 39-буквенный алфавит, большая часть лексики и общие грамматические корни — но они разошлись достаточно, чтобы их часто описывали как два диалекта одного языка, примерно как европейский и бразильский варианты португальского соотносятся друг с другом.
Где на каком говорят
Восточный армянский — официальный язык Республики Армения, на нём говорит большинство армяноязычного населения мира, включая крупные диаспоры с корнями в Российской империи и Иране.
Западный армянский сформировался среди общин, исторически базировавшихся в Османской империи. Сегодня на нём говорят в основном в диаспоре — в некоторых регионах США, во Франции, Ливане и других странах Ближнего Востока.
Главное практическое отличие: произношение
Самая заметная разница для новичка — то, как произносятся некоторые пары согласных. По сути, восточный и западный армянский «меняют местами», какие согласные в паре звучат «обычно», а какие — «придыхательно», в нескольких парах сразу. Слово, звучащее чётко в одном диалекте, в другом звучит придыхательно, и наоборот. Это как раз та деталь, на которой спотыкаются даже сами носители армянского, переключаясь между вариантами.
Понимают ли носители одного варианта другой?
В целом да, с некоторой адаптацией — примерно как носитель португальского из Лиссабона способен следить за бразильской теленовеллой, или как британец понимает американский английский, несмотря на разный сленг и часть отличий в произношении. Лексика, немного грамматики и различия в произношении поначалу могут сбивать с толку, но основа языка общая.
Какой вариант учить вам?
Это полностью зависит от того, с кем вы на самом деле будете говорить. Если ваши семейные или общинные корни ведут в саму Армению или вы планируете туда поехать — практичный выбор это восточный армянский. Если ваши корни — в армянской диаспоре, ведущей происхождение от Османской империи, вашим родственникам ближе будет западный армянский.
Чему учит Haylingua
Курс Haylingua преподаёт литературный восточный армянский — тот вариант, на котором говорят в Армении сегодня. Это прочная основа даже для потомков носителей западного армянского, поскольку алфавит и значительная часть лексики и грамматики напрямую пересекаются. Начните с армянского алфавита — он одинаков в обоих диалектах — и почитайте подробнее на нашей странице о восточном армянском.