هل الأرمينية شبيهة بالروسية؟ توضيح خرافة شائعة
إنه افتراض شائع — كانت أرمينيا جزءًا من الاتحاد السوفيتي، ويتحدث كثير من الأرمن الروسية أيضًا، فلا بد أن اللغتين مرتبطتان، أليس كذلك؟ في الواقع، لا. إليك الصورة الحقيقية.
الأرمينية فرع مستقل بذاته تمامًا
الأرمينية جزء من عائلة اللغات الهندو-أوروبية — العائلة الواسعة نفسها التي تضم الإنجليزية والإسبانية والروسية والهندية والفارسية، من بين لغات أخرى كثيرة. لكن ضمن هذه العائلة، لا تُصنَّف الأرمينية مع اللغات السلافية (الروسية والأوكرانية والبولندية وغيرها) إطلاقًا. إنها تشكّل فرعها المستقل الخاص، ويوصف أحيانًا بأنه العضو الوحيد الباقي من مجموعته — على غرار كيف تشكّل اليونانية والألبانية أيضًا فرعًا مستقلًا خاصًا بكل منهما ضمن الهندو-أوروبية.
هذا يعني أن الأرمينية، من الناحية اللغوية الصارمة، بعيدة القرابة عن الروسية بقدر ما هي بعيدة عن العربية — أي، قرابة بعيدة، كأبناء عمومة متباعدين جدًا، لا كأخوات.
من أين يأتي الالتباس
بعض الحقائق الواقعية تغذّي هذه الخرافة:
- كانت أرمينيا جزءًا من الاتحاد السوفيتي من 1922 إلى 1991، وكانت الروسية تُدرَّس على نطاق واسع ولا تزال لغة ثانية شائعة لدى كثير من الأرمن، خصوصًا الأجيال الأكبر سنًا.
- الخلط بين الأبجديتين الكيريلية والأرمينية. يفترض بعض الناس أن أي "كتابة غير لاتينية غير مألوفة من تلك المنطقة" لا بد أن ترتبط بالأبجدية الكيريلية الروسية. هذا غير صحيح — ابتُكرت الكتابة الأرمينية بشكل مستقل حوالي عام 405 ميلادية (راجع دليل الأبجدية لدينا)، قبل قرون من وجود الكيريلية أصلًا.
- القرب الجغرافي — تحدّ أرمينيا دولًا ذات نفوذ روسي وسوفيتي تاريخي، ما يجعل افتراض وجود صلة لغوية يبدو بديهيًا رغم عدم دقته لغويًا.
بماذا تشبه الأرمينية فعلًا
بسبب وضعها كفرع مستقل، لا تشبه الأرمينية بشكل وثيق أي لغة "شقيقة" واحدة، بالطريقة التي تشبه بها الإسبانية مثلًا الإيطالية. أقرب علاقاتها اللغوية (وهي بعيدة نسبيًا رغم ذلك) تعود إلى جذور هندو-أوروبية قديمة مشتركة مع اليونانية وبعض اللغات الهندو-إيرانية — لا عبر أي شيء حديث أو مفهوم بشكل متبادل.
تاريخيًا، امتصّت مفردات الأرمينية كلمات دخيلة من الفارسية واليونانية والعربية والتركية والفرنسية والروسية عبر قرون من الاحتكاك والتجارة — لذا قد تلاحظ بعض الكلمات المستعارة التي تشبه الروسية، لكن هذا اقتراض مفردات، لا أصل لغوي مشترك.
الخلاصة
إذا كنت تتحدث الروسية بالفعل، فهذا لن يمنحك انطلاقة حقيقية في قواعد الأرمينية أو مفرداتها الأساسية — أنت تبدأ من النقطة نفسها كأي متعلّم آخر. الأبجدية جديدة تمامًا في كل الأحوال، وهذا في الواقع خبر جيد: لا يوجد التباس "أصدقاء زائفون" يجب التخلّص منه من لغة تعرفها مسبقًا.