Похож ли армянский на русский? Развенчиваем распространённый миф

Это распространённое предположение: Армения входила в состав Советского Союза, многие армяне также говорят по-русски — значит, языки наверняка родственны? На самом деле нет. Вот как всё обстоит в действительности.

Армянский — это отдельная ветвь целиком

Армянский относится к индоевропейской языковой семье — той же обширной семье, к которой принадлежат английский, испанский, русский, хинди, персидский и многие другие языки. Но внутри этой семьи армянский вовсе не относится к славянской группе (русский, украинский, польский и т. д.). Он образует собственную, независимую ветвь, которую иногда называют единственным сохранившимся представителем своей группы — сравнимо с тем, как греческий и албанский тоже каждый образуют собственную однозначную ветвь внутри индоевропейской семьи.

Это значит, что в строгом лингвистическом смысле армянский находится примерно так же далеко от русского, как и от английского, — то есть довольно дальнее родство, как у троюродных, а не родных братьев.

Откуда берётся путаница

Путаницу подпитывают несколько вполне реальных фактов:

• Армения входила в состав СССР с 1922 по 1991 год, русский язык широко преподавался и остаётся распространённым вторым языком для многих армян, особенно старших поколений.
• Путаница между кириллицей и армянской письменностью. Некоторые предполагают, что любая «незнакомая нелатинская письменность из этого региона» должна быть как-то связана с кириллицей. Это не так — армянское письмо было создано независимо около 405 года н. э. (см. наш гид по алфавиту), за много веков до появления самой кириллицы.
• Географическая близость — Армения граничит со странами, испытавшими историческое российское и советское влияние, из-за чего предполагаемая языковая связь кажется интуитивно логичной, хотя лингвистически это не так.

На что на самом деле похож армянский

Из-за своего статуса отдельной ветви армянский не имеет какого-то одного близкого «языка-родственника» — в отличие, скажем, от испанского, похожего на итальянский. Его ближайшие (всё равно довольно дальние) языковые связи уходят к древним индоевропейским корням, общим с греческим и некоторыми индоиранскими языками, — а не к чему-то современному и взаимопонятному.

Исторически армянская лексика впитала заимствования из персидского, греческого, арабского, турецкого, французского и русского языков за столетия контактов и торговли — так что отдельные заимствованные слова, перекликающиеся с русскими, вы действительно встретите, но это заимствование лексики, а не общее языковое происхождение.

Главный вывод

Если вы уже говорите по-русски, это не даст вам значимого преимущества в изучении армянской грамматики или базовой лексики — вы начинаете с той же точки, что и любой другой ученик. Алфавит в любом случае будет по-настоящему новым — и это, на самом деле, хорошая новость: не придётся переучивать ложных «друзей переводчика» из языка, который вы уже знаете.