Negotiating Pay in Armenian

Phrases from this unit

• Աշխատավարձի շուրջ բանակցելը հեշտ չէ

  Ashkhatavardzi shurj banakts'elə hesht ch'e

  Negotiating about salary is not easy
• Մեր առաջարկը շուկայական միջինից բարձր է

  Mer arajarkə shukayakan mijinits' bardzr e

  Our offer is above the market average
• Ի վերջո մենք փոխզիջման եկանք

  I verjo menk' p'okhzijman yekank'

  In the end we reached a compromise
• Բացի այդ, ես տիրապետում եմ երեք լեզվի

  Bats'i ayd, es tirapetum em yerek' lezvi

  Besides, I have a command of three languages
• Մասնավոր ոլորտում աշխատավարձերն աճում են, մինչդեռ պետական ոլորտում նույնն են մնում

  Masnavor volortum ashkhatavardzern achum en, minch'der petakan volortum nuynn en mnum

  In the private sector salaries are rising, whereas in the public sector they stay the same
• Ձեր առաջարկը հետաքրքիր է, բայց ես ավելին էի ակնկալում

  Dzer arajarkə hetak'rk'ir e, bayts' yes avelin ei aknkalum

  Your offer is interesting, but I was expecting more

Dialogue: Asking for a raise

1. Կարեն · Karen

   Արմինե, նստիր, խնդրեմ։ Ինչի՞ մասին էիր ուզում խոսել։

   Armine, nstir, khndrem. Inch'i masin eir uzum khosel?

   Armine, sit down, please. What did you want to talk about?
2. Արմինե · Armine

   Փորձաշրջանս ավարտվել է, և պարտականություններս ավելացել են։ Հետևաբար կցանկանայի բանակցել աշխատավարձիս շուրջ։

   P'ordzashrjans avartvel e, yev partakanut'yunners avelats'el en. Hetevabar kts'ankanayi banakts'el ashkhatavardzis shurj.

   My probation period has ended, and my responsibilities have increased. Therefore I'd like to negotiate about my salary.
3. Կարեն · Karen

   Հասկանում եմ։ Ի՞նչ ակնկալիքներ ունես։

   Haskanum em. Inch' aknkalik'ner unes?

   I understand. What expectations do you have?
4. Արմինե · Armine

   Քսան տոկոսով ավելի։ Դա շուկայական միջինն է իմ մասնագիտության համար։

   K'san tokosov aveli. Da shukayakan mijinn e im masnagitut'yan hamar.

   Twenty percent more. That is the market average for my profession.
5. Կարեն · Karen

   Դու քսան տոկոս ես ուզում, մինչդեռ մեր բյուջեն այս տարի սահմանափակ է։

   Du k'san tokos es uzum, minch'der mer byujen ays tari sahmanap'ak e.

   You want twenty percent, whereas our budget is limited this year.
6. Արմինե · Armine

   Բացի այդ, վերջին երեք ամսում հաճախ եմ արտաժամյա աշխատել։

   Bats'i ayd, verjin yerek' amsum hachakh em artazhamya ashkhatel.

   Besides, in the last three months I have often worked overtime.
7. Կարեն · Karen

   Ճիշտ է։ Առաջարկում եմ փոխզիջում՝ տասը տոկոս հիմա և տարեկան պարգևավճար, այսինքն ևս մեկ ամսական աշխատավարձ։

   Chisht e. Arajarkum em p'okhzijum, tasə tokos hima yev tarekan pargevavchar, aysink'n yevs mek amsakan ashkhatavardz.

   That's true. I propose a compromise: ten percent now and an annual bonus, that is, one more month's salary.
8. Արմինե · Armine

   Իսկ պարգևավճարը կախված կլինի՞ արդյունքներից։

   Isk pargevavcharə kakhvats klini ardyunk'nerits'?

   And will the bonus depend on results?
9. Կարեն · Karen

   Ոչ, գումարը հաստատուն է և կվճարվի դեկտեմբերին՝ Նոր տարուց առաջ։

   Voch', gumarə hastatun e yev kvcharvi dektemberin, Nor taruts' araj.

   No, the amount is fixed and will be paid in December, before New Year.
10. Արմինե · Armine

    Լավ, համաձայն եմ։ Շնորհակալություն, որ լսեցիք ինձ։

    Lav, hamadzayn em. Shnorhakalut'yun, vor lsets'ik' indz.

    All right, I agree. Thank you for listening to me.