Working Remotely in Armenian

Phrases from this unit

• Երկու տարի է, ինչ հեռավար եմ աշխատում

  Yerku tari e, inch' heravar em ashkhatum

  I have been working remotely for two years
• Տանը դժվար է կենտրոնանալ

  Tanə dzhvar e kentronanal

  It is hard to concentrate at home
• Դժվար է պահպանել աշխատանքի և անձնական կյանքի հավասարակշռությունը

  Dzhvar e pahpanel ashkhatank'i yev andznakan kyank'i havasarakshrut'yunə

  It is hard to keep the balance between work and personal life
• Մինչև հանդիպման սկսվելը կարդա օրակարգը

  Minch'ev handipman sksvelə karda orakargə

  Read the agenda before the meeting starts
• Ամեն առավոտ ժամը տասին միանում ենք թիմային զանգին

  Amen aravot zhamə tasin mianum enk' t'imayin zangin

  Every morning at ten we join the team call
• Ճաշելուց հետո կարճ զբոսանքի եմ գնում

  Chasheluts' heto karch zbosank'i em gnum

  After having lunch I go for a short walk

Dialogue: Working from home

1. Գոռ · Gor

   Նարե, դու դեռ հեռավա՞ր ես աշխատում։

   Nare, du der heravar es ashkhatum?

   Nare, are you still working remotely?
2. Նարե · Nare

   Այո, արդեն երկու տարի։ Մեր թիմն աշխատում է երեք տարբեր ժամային գոտիներում։

   Ayo, arden yerku tari. Mer t'imn ashkhatum e yerek' tarber zhamayin gotinerum.

   Yes, for two years now. Our team works in three different time zones.
3. Գոռ · Gor

   Դժվար չէ՞։ Ես տանը չեմ կարողանում կենտրոնանալ։

   Dzhvar ch'e? Yes tanə ch'em karoghanum kentronanal.

   Isn't it hard? I can't concentrate at home.
4. Նարե · Nare

   Սկզբում դժվար էր։ Հիմա աշխատելիս ծանուցումներն անջատում եմ, իսկ ճաշելուց հետո կարճ զբոսանքի եմ գնում։

   Skzbum dzhvar er. Hima ashkhatelis tsanuts'umnern anjatum em, isk chasheluts' heto karch zbosank'i em gnum.

   At first it was hard. Now I switch off notifications while working, and after lunch I go for a short walk.
5. Գոռ · Gor

   Իսկ քեզ մեկուսացված չե՞ս զգում։

   Isk k'ez mekusats'vats ch'es zgum?

   And don't you feel isolated?
6. Նարե · Nare

   Երբեմն զգում եմ։ Դրա համար շաբաթը մեկ անգամ գործընկերներիս հետ սրճարանում եմ աշխատում։

   Yerbemn zgum em. Dra hamar shabat'ə mek angam gortsənkerneris het srcharanum em ashkhatum.

   Sometimes I do. That's why once a week I work in a café with my colleagues.
7. Գոռ · Gor

   Ինձ թվում է՝ տնից աշխատելու համար մեծ ինքնակարգապահություն է պետք։

   Indz t'vum e, tnits' ashkhatelu hamar mets ink'nakargapahut'yun e petk'.

   It seems to me that a lot of self-discipline is needed to work from home.
8. Նարե · Nare

   Ճիշտ է, բայց տանն ավելի արդյունավետ եմ աշխատում և ճանապարհին ժամանակ չեմ կորցնում։

   Chisht e, bayts' tann aveli ardyunavet em ashkhatum yev chanaparhin zhamanak ch'em korts'num.

   That's true, but at home I work more productively and I don't lose time on the road.
9. Գոռ · Gor

   Իսկ ինչպե՞ս ես պահպանում աշխատանքի և անձնական կյանքի հավասարակշռությունը։

   Isk inch'pes es pahpanum ashkhatank'i yev andznakan kyank'i havasarakshrut'yunə?

   And how do you keep the balance between work and personal life?
10. Նարե · Nare

    Պարզ կանոն ունեմ՝ համակարգիչն անջատելուց հետո այլևս չեմ աշխատում։

    Parz kanon unem, hamakargich'n anjateluts' heto aylevs ch'em ashkhatum.

    I have a simple rule: after switching off the computer I don't work any more.