Արտահայտություններ արևմտահայերենով
Արևմտահայերենի առօրյա արտահայտությունները դասական ուղղագրությամբ, թե ինչպես են հնչում և ինչպես է նույնն ասում արևելահայերենը։
Այս էջում միտումնավոր ձայնագրություն չկա. կայքի մնացած ձայները խոսում են արևելահայերեն, և նախընտրում ենք ցույց տալ արևմտահայ արտասանությունը, քան լսեցնել սխալը։ Դասընթացում դուք լսում եք արևմտահայերեն։
Ողջույններ
| Արևմտահայերեն | Արտասանություն | Իմաստը | Արևելահայերեն |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | Բարև | Բարև |
| Բարի լոյս | pari luys | Բարի լույս | Բարի լույս |
| Բարի իրիկուն | pari irigun | Բարի երեկո | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | pari kisher | Բարի գիշեր | Բարի գիշեր |
| Ցտեսութիւն | tsdesutyun | Ցտեսություն | Ցտեսություն |
| Ինչպէ՞ս ես | inchbes es | Ինչպե՞ս ես | Ինչպե՞ս ես |
| Լաւ եմ | lav em | Լավ եմ | Լավ եմ |
Քաղաքավարություն
| Արևմտահայերեն | Արտասանություն | Իմաստը | Արևելահայերեն |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալութիւն | shnorhagalutyun | Շնորհակալություն | Շնորհակալություն |
| Խնդրեմ | khntrem | Խնդրեմ | Խնդրեմ |
| Հաճիս | hajis | Խնդրում եմ | Խնդրում եմ |
| Ներողութիւն | neroghutyun | Ներողություն | Ներողություն |
| Այո | ayo | Այո | Այո |
| Ոչ | voch | Ոչ | Ոչ |
Զրույց սկսելու համար
| Արևմտահայերեն | Արտասանություն | Իմաստը | Արևելահայերեն |
|---|---|---|---|
| Անունդ ի՞նչ է | anunt inch e | Անունդ ի՞նչ է | Անունդ ի՞նչ է |
| Ուրկէ՞ ես | urge es | Որտեղի՞ց ես | Որտեղի՞ց ես |
| Հայերէն կը խօսի՞ս | hayeren gə khosis | Հայերեն խոսո՞ւմ ես | Հայերեն խոսո՞ւմ ես |
| Չեմ հասկնար | chem hasgnar | Չեմ հասկանում | Չեմ հասկանում |
| Ի՞նչ կ՚ընես | inch gənes | Ի՞նչ ես անում | Ի՞նչ ես անում |
| Կ՚ուզեմ | guzem | Ուզում եմ | Ուզում եմ |
| Երթանք | yertank | Գնանք | Գնանք |
| Հոս եկուր | hos yegur | Արի այստեղ | Արի այստեղ |
| Ո՞ւր է | ur e | Որտե՞ղ է… | Որտե՞ղ է |
| Քեզ կը սիրեմ | kez gə sirem | Սիրում եմ քեզ | Քեզ սիրում եմ |
Ուտելիք և խմիչք
| Արևմտահայերեն | Արտասանություն | Իմաստը | Արևելահայերեն |
|---|---|---|---|
| Ջուր | chur | Ջուր | Ջուր |
| Սուրճ | surj | Սուրճ | Սուրճ |
| Համով է | hamov e | Համեղ է | Համեղ է |
| Անուշ ըլլայ | anush əllay | Բարի ախորժակ | Անուշ լինի |
Ընտանիք
| Արևմտահայերեն | Արտասանություն | Իմաստը | Արևելահայերեն |
|---|---|---|---|
| Մեծ մամա | medz mama | Տատիկ | Տատիկ |
| Մեծ պապա | medz baba | Պապիկ | Պապիկ |
Մաղթանքներ և տոներ
| Արևմտահայերեն | Արտասանություն | Իմաստը | Արևելահայերեն |
|---|---|---|---|
| Ծնունդդ շնորհաւոր | dznunt shnorhavor | Ծնունդդ շնորհավոր | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ | Krisdos dznav yev haydnetsav | Սուրբ Ծննդյան ողջույն | Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ |
| Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիս | tsezi yev mezi medz avedis | Ծննդյան ողջույնի պատասխան | Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս |
| Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց | Krisdos haryav i merelots | Զատկի ողջույն | Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց |
Հարցեր
Ինչպե՞ս ասել «բարև» արևմտահայերեն
Բարեւ, կարդացվում է «պարև»։ Արևելահայերենը նույն բառը գրում է Բարև և ասում «բարև». առաջին տառն այլ կերպ է կարդացվում։
Ինչպե՞ս ասել «շնորհակալություն» արևմտահայերեն
Շնորհակալութիւն («շնորհագալություն») կամ ավելի կարճ՝ Շնորհակալ եմ։ Ուշադրություն դարձրեք ութիւն դասական գրությանը, որտեղ արևելահայերենը գրում է ություն։
Ինչպե՞ս ասել «սիրում եմ քեզ» արևմտահայերեն
Քեզ կը սիրեմ («քեզ գը սիրեմ»)։ Արևմտահայերենը ներկան կազմում է կը-ով, արևելահայերենն ասում է Քեզ սիրում եմ։
Խոսեք ձեր ընտանիքի հայերենով
Ստեղծեք անվճար հաշիվ և սկսեք արևմտահայերենը A1 մակարդակից։