ფრაზები დასავლურ სომხურად

დასავლური სომხურის ყოველდღიური ფრაზები ტრადიციული მართლწერით — როგორ ჟღერს და როგორ ამბობს იმავეს აღმოსავლური სომხური.

ამ გვერდზე განზრახ არ არის აუდიო: საიტის დანარჩენი ხმები აღმოსავლურ სომხურად ლაპარაკობს, და გვირჩევნია დასავლური გამოთქმა გაჩვენოთ, ვიდრე არასწორი მოგასმენინოთ. კურსში კი დასავლურ სომხურს გაიგონებთ.

მისალმება

დასავლურიგამოთქმამნიშვნელობააღმოსავლური
ԲարեւparevგამარჯობაԲարև
Բարի լոյսpari luysდილა მშვიდობისაԲարի լույս
Բարի իրիկունpari irigunსაღამო მშვიდობისაԲարի երեկո
Բարի գիշերpari kisherღამე მშვიდობისაԲարի գիշեր
ՑտեսութիւնtsdesutyunნახვამდისՑտեսություն
Ինչպէ՞ս եսinchbes esროგორ ხარ?Ինչպե՞ս ես
Լաւ եմlav emკარგად ვარԼավ եմ

თავაზიანობა

დასავლურიგამოთქმამნიშვნელობააღმოსავლური
ՇնորհակալութիւնshnorhagalutyunგმადლობՇնորհակալություն
Խնդրեմkhntremარაფრის / აი, ინებეԽնդրեմ
ՀաճիսhajisგეთაყვაԽնդրում եմ
ՆերողութիւնneroghutyunბოდიშიՆերողություն
ԱյոayoდიახԱյո
ՈչvochარაՈչ

საუბრის დასაწყებად

დასავლურიგამოთქმამნიშვნელობააღმოსავლური
Անունդ ի՞նչ էanunt inch eრა გქვია?Անունդ ի՞նչ է
Ուրկէ՞ եսurge esსაიდან ხარ?Որտեղի՞ց ես
Հայերէն կը խօսի՞սhayeren gə khosisსომხურად ლაპარაკობ?Հայերեն խոսո՞ւմ ես
Չեմ հասկնարchem hasgnarარ მესმისՉեմ հասկանում
Ի՞նչ կ՚ընեսinch gənesრას აკეთებ?Ի՞նչ ես անում
Կ՚ուզեմguzemმინდაՈւզում եմ
ԵրթանքyertankწავიდეთԳնանք
Հոս եկուրhos yegurმოდი აქԱրի այստեղ
Ո՞ւր էur eსად არის…?Որտե՞ղ է
Քեզ կը սիրեմkez gə siremმიყვარხარՔեզ սիրում եմ

საჭმელი და სასმელი

დასავლურიგამოთქმამნიშვნელობააღმოსავლური
ՋուրchurწყალიՋուր
ՍուրճsurjყავაՍուրճ
Համով էhamov eგემრიელიაՀամեղ է
Անուշ ըլլայanush əllayგაამოთԱնուշ լինի

ოჯახი

დასავლურიგამოთქმამნიშვნელობააღმოსავლური
Մեծ մամաmedz mamaბებიაՏատիկ
Մեծ պապաmedz babaბაბუაՊապիկ

მილოცვები და დღესასწაულები

დასავლურიგამოთქმამნიშვნელობააღმოსავლური
Ծնունդդ շնորհաւորdznunt shnorhavorგილოცავ დაბადების დღესԾնունդդ շնորհավոր
Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւKrisdos dznav yev haydnetsavქრისტე იშვა და გამოჩნდა (შობის მილოცვა)Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիսtsezi yev mezi medz avedisდიდი სახარება თქვენ და ჩვენ (პასუხი)Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս
Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոցKrisdos haryav i merelotsქრისტე აღდგა მკვდრეთით (აღდგომის მილოცვა)Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց

კითხვები

როგორ ვთქვა „გამარჯობა“ დასავლურ სომხურად?

Բարեւ, გამოითქმის „პარევ“. აღმოსავლური სომხური იმავე სიტყვას წერს Բարև-დ და ამბობს „ბარევ“ — პირველი ასო სხვაგვარად იკითხება.

როგორ ვთქვა „გმადლობ“ დასავლურ სომხურად?

Շնորհակալութիւն („შნორჰაგალუთიუნ“), ან უფრო მოკლედ — Շնորհակալ եմ. შენიშნეთ ტრადიციული დაწერილობა ութիւն იქ, სადაც აღმოსავლური ություն-ს წერს.

როგორ ვთქვა „მიყვარხარ“ დასავლურ სომხურად?

Քեզ կը սիրեմ („ქეზ გე სირემ“). დასავლური სომხური აწმყოს կը-თი აწარმოებს; აღმოსავლურად — Քեզ սիրում եմ.

ილაპარაკეთ თქვენი ოჯახის სომხურით

შექმენით უფასო ანგარიში და დაიწყეთ დასავლური სომხური A1 დონიდან.