Западноармянский алфавит

Западноармянский использует те же буквы, что и восточный, но около десятка из них читает иначе — и насчитывает 38 букв, а не 39: Ւ — отдельная буква, а ու — сочетание.

Буквы, которые меняются местами

Десять согласных читаются иначе, парами: то, что в восточном «б», в западном — «п», и наоборот. Так же с «г» и «к», «д» и «т», «дз» и «ц», «дж» и «ч». В начале слова յ читается как «х».

Слово	Западный	Восточный	Значение
Բարեւ	parev	barev	привет
Գիրք	kirk	girk'	книга
Դուռ	tur	dur	дверь
Ծառ	dzar	tsar	дерево
Կատու	gadu	katu	кошка
Ձուկ	tsug	dzuk	рыба
Ճաշ	jash	chash	обед
Պանիր	banir	panir	сыр
Ջուր	chur	jur	вода
Տուն	dun	tun	дом

Все 38 букв

Буква	Название	Западный	Восточный
Ա ա	Այբ ayp	a	a
Բ բ	Բեն pen	p	b
Գ գ	Գիմ kim	k	g
Դ դ	Դա ta	t	d
Ե ե	Եչ yech	ye / e	ye / e
Զ զ	Զա za	z	z
Է է	Է e	e	e
Ը ը	Ըթ ət	ə	ə
Թ թ	Թօ to	t	t'
Ժ ժ	Ժէ zhe	zh	zh
Ի ի	Ինի ini	i	i
Լ լ	Լիւն lyun	l	l
Խ խ	Խէ khe	kh	kh
Ծ ծ	Ծա dza	dz	ts
Կ կ	Կեն gen	g	k
Հ հ	Հօ ho	h	h
Ձ ձ	Ձա tsa	ts	dz
Ղ ղ	Ղատ ghad	gh	gh
Ճ ճ	Ճէ je	j	ch
Մ մ	Մեն men	m	m
Յ յ	Յի hi	h / y	y
Ն ն	Նու nu	n	n
Շ շ	Շա sha	sh	sh
Ո ո	Ո vo	vo / o	vo / o
Չ չ	Չա cha	ch	ch'
Պ պ	Պէ be	b	p
Ջ ջ	Ջէ che	ch	j
Ռ ռ	Ռա ra	r	rr
Ս ս	Սէ se	s	s
Վ վ	Վեւ vev	v	v
Տ տ	Տիւն dyun	d	t
Ր ր	Րէ re	r	r
Ց ց	Ցօ tso	ts	ts'
Ւ ւ	Հիւն hyun	v (ու = u)	—
Փ փ	Փիւր pyur	p	p'
Ք ք	Քէ ke	k	k'
Օ օ	Օ o	o	o
Ֆ ֆ	Ֆէ fe	f	f

В западном читается иначе

Традиционная орфография: шесть правил

ւВосточный: Լավ
После гласной ւ читается как «в».
Լաւ lav — хороший
իւВосточный: Յուղ
Внутри слова իւ читается как «ю».
Իւղ yugh — масло
-իւВосточный: Թիվ
В конце слова իւ читается как «ив».
Թիւ tiv — число
յ-Восточный: Հույս
В начале слова յ читается как «х».
Յոյս huys — надежда
ոյВосточный: Լույս
ոյ читается как «уй».
Լոյս luys — свет
էВосточный: Հայերեն
Во многих словах сохраняется է там, где восточный пишет ե.
Հայերէն hayeren — армянский язык

Вопросы

Сколько букв в западноармянском алфавите?

38: 36 букв Месропа Маштоца и добавленные в Средние века Օ и Ֆ. Восточноармянский насчитывает 39, потому что считает буквами ու и և и не считает Ւ.

Почему западный и восточный читают одну букву по-разному?

Два стандарта веками развивались по разные стороны границы между Османской и Российской империями. В западноармянском сдвинулись несколько согласных: буква Բ, «б» в Ереване, стала «п» в Константинополе.

Какую орфографию использует западноармянский?

Классическую (традиционную). Армения перешла на реформированную орфографию в советское время, а западноармянский — нет, поэтому он пишет Շնորհակալութիւն там, где восточный пишет Շնորհակալություն.

Говорите на армянском вашей семьи

Создайте бесплатный аккаунт и начните западноармянский с уровня A1.