Фразы на западноармянском
Повседневные фразы западноармянского в традиционной орфографии — с произношением и с тем, как то же самое говорят на восточноармянском.
На этой странице специально нет озвучки: голоса на остальном сайте говорят на восточноармянском, и мы лучше покажем вам западное произношение, чем включим неправильное. В курсе вы слышите западноармянский.
Приветствия
| Западный | Произношение | Значение | Восточный |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | Привет | Բարև |
| Բարի լոյս | pari luys | Доброе утро | Բարի լույս |
| Բարի իրիկուն | pari irigun | Добрый вечер | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | pari kisher | Спокойной ночи | Բարի գիշեր |
| Ցտեսութիւն | tsdesutyun | До свидания | Ցտեսություն |
| Ինչպէ՞ս ես | inchbes es | Как дела? | Ինչպե՞ս ես |
| Լաւ եմ | lav em | Хорошо | Լավ եմ |
Вежливость
| Западный | Произношение | Значение | Восточный |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալութիւն | shnorhagalutyun | Спасибо | Շնորհակալություն |
| Խնդրեմ | khntrem | Пожалуйста / держите | Խնդրեմ |
| Հաճիս | hajis | Пожалуйста (в просьбе) | Խնդրում եմ |
| Ներողութիւն | neroghutyun | Извините | Ներողություն |
| Այո | ayo | Да | Այո |
| Ոչ | voch | Нет | Ոչ |
Чтобы заговорить
| Западный | Произношение | Значение | Восточный |
|---|---|---|---|
| Անունդ ի՞նչ է | anunt inch e | Как тебя зовут? | Անունդ ի՞նչ է |
| Ուրկէ՞ ես | urge es | Откуда ты? | Որտեղի՞ց ես |
| Հայերէն կը խօսի՞ս | hayeren gə khosis | Ты говоришь по-армянски? | Հայերեն խոսո՞ւմ ես |
| Չեմ հասկնար | chem hasgnar | Я не понимаю | Չեմ հասկանում |
| Ի՞նչ կ՚ընես | inch gənes | Что ты делаешь? | Ի՞նչ ես անում |
| Կ՚ուզեմ | guzem | Я хочу | Ուզում եմ |
| Երթանք | yertank | Пойдём | Գնանք |
| Հոս եկուր | hos yegur | Иди сюда | Արի այստեղ |
| Ո՞ւր է | ur e | Где…? | Որտե՞ղ է |
| Քեզ կը սիրեմ | kez gə sirem | Я тебя люблю | Քեզ սիրում եմ |
Еда и напитки
| Западный | Произношение | Значение | Восточный |
|---|---|---|---|
| Ջուր | chur | Вода | Ջուր |
| Սուրճ | surj | Кофе | Սուրճ |
| Համով է | hamov e | Вкусно | Համեղ է |
| Անուշ ըլլայ | anush əllay | Приятного аппетита | Անուշ լինի |
Семья
| Западный | Произношение | Значение | Восточный |
|---|---|---|---|
| Մեծ մամա | medz mama | Бабушка | Տատիկ |
| Մեծ պապա | medz baba | Дедушка | Պապիկ |
Пожелания и праздники
| Западный | Произношение | Значение | Восточный |
|---|---|---|---|
| Ծնունդդ շնորհաւոր | dznunt shnorhavor | С днём рождения | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ | Krisdos dznav yev haydnetsav | Христос родился и явился (рождественское приветствие) | Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ |
| Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիս | tsezi yev mezi medz avedis | Нам и вам великая благая весть (ответ) | Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս |
| Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց | Krisdos haryav i merelots | Христос воскрес из мёртвых (пасхальное приветствие) | Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց |
Вопросы
Как сказать «привет» на западноармянском?
Բարեւ, произносится «парев». Восточноармянский пишет то же слово как Բարև и говорит «барев» — первая буква читается иначе.
Как сказать «спасибо» на западноармянском?
Շնորհակալութիւն («шнорхагалутюн») или короче — Շնորհակալ եմ. Обратите внимание на традиционное написание ութիւն там, где восточный пишет ություն.
Как сказать «я тебя люблю» на западноармянском?
Քեզ կը սիրեմ («кез гы сирем»). Западноармянский строит настоящее время с կը; на восточном — Քեզ սիրում եմ.
Говорите на армянском вашей семьи
Создайте бесплатный аккаунт и начните западноармянский с уровня A1.