كيف تكتب بالأرمنية على أي جهاز
كل جهاز تملكه يستطيع الكتابة بالأرمنية بالفعل. لا شيء لتنزيله — لوحة المفاتيح مدمجة، وكل ما عليك هو تفعيلها.
الجزء الأصعب هو اختيار التخطيط المناسب، ولذلك يأتي ذلك القسم بعد الخطوات مباشرة.
إضافة لوحة المفاتيح الأرمنية على iPhone أو iPad
- 1افتح «الإعدادات».
- 2اضغط «عام» ثم «لوحة المفاتيح».
- 3اضغط «لوحات المفاتيح» ثم «إضافة لوحة مفاتيح جديدة…».
- 4ضمن «لوحات مفاتيح iPhone الأخرى» انزل إلى «الأرمنية» واضغط عليها.
- 5انتهى — الأرمنية الآن ضمن قائمة لوحات مفاتيحك.
اضغط مطوّلًا على مفتاح الكرة الأرضية أسفل لوحة المفاتيح ثم اختر «الأرمنية». الضغطة السريعة تنقلك بين لوحاتك بالتناوب.
يمنحك iOS تخطيطًا أرمنيًا واحدًا بلا خيارات، فلا مجال للخطأ هنا.
أي تخطيط أرمني ينبغي أن تختار؟
هذه هي الخطوة التي يخطئ فيها الناس، وهي أهم من الإعداد نفسه: التخطيطات لا تكاد تشترك في أي مفتاح، لذا فتغييرها لاحقًا يعني تعلّم الكتابة من جديد. كما أن أنظمة التشغيل لا تتفق على تسميتها.
كل حرف أرمني يقع على المفتاح اللاتيني المشابه له صوتيًا: A تعطي ա، وS تعطي ս، وD تعطي դ. إن كنت تكتب بالإنجليزية دون النظر، فإن معظم ذاكرتك العضلية تنتقل كما هي. هذا هو التخطيط الذي يستخدمه معظم المتعلمين وأبناء الشتات.
التخطيط التقليدي الموروث من الآلات الكاتبة الأرمنية، مرتَّب لسرعة الكتابة بالأرمنية لا للتشابه مع QWERTY. شائع بين الطابعين المحترفين في أرمينيا. لا شيء في المكان الذي يتوقعه من يكتب بالإنجليزية.
تخطيط صوتي معدَّل لنطق الأرمنية الغربية، حيث تقابل عدة حروف أصواتًا مختلفة. اخترْه إن كنت تتعلم أو تكتب الأرمنية الغربية؛ وإلا فسيعاندك.
إن كنت مترددًا: اختر الصوتي — HM QWERTY على الماك، وArmenian Phonetic على Windows وChromeOS وLinux. وهو التخطيط الذي يعلّمه مدرّب الكتابة المجاني لدينا، والذي يستخدمه فعليًا معظم الناطقين بالأرمنية خارج أرمينيا.
التخطيط الصوتي الأرمني، مفتاحًا بمفتاح
هذا ما يضعه التخطيط الصوتي تحت كل مفتاح. الحرف اللاتيني الصغير هو المفتاح الذي تضغطه، والحرف الأرمني الكبير هو ما يظهر. لاحظ كم منها يقارب صوت المفتاح الإنجليزي — ولهذا يسهل إتقان هذا التخطيط بسرعة.
النقطة تعني أن المفتاح ليس بعدُ ضمن مجموعة الحروف التي تعلّمها دروسنا.
تدرَّب على هذا التخطيط مجانًاأسئلة حول لوحة المفاتيح الأرمنية
هل أحتاج إلى تنزيل لوحة مفاتيح أرمنية؟
لا. كل أنظمة التشغيل الرئيسية تتضمّن الأرمنية بالفعل — iPhone وAndroid وMac وWindows وChromeOS وLinux. أنت تفعّل شيئًا تملكه أصلًا ولا تثبّت شيئًا جديدًا، لذا احذر المواقع التي تعرض «تنزيل لوحة مفاتيح أرمنية».
هل الأفضل تثبيت تطبيق لوحة مفاتيح بدلًا من ذلك؟
غالبًا لا حاجة لذلك. لوحات المفاتيح المدمجة تتعامل مع الأرمنية جيدًا ولا تطلب الأذونات الواسعة التي تطلبها تطبيقات الطرف الثالث — فتطبيق لوحة المفاتيح يرى كل ما تكتبه، بما في ذلك كلمات المرور. صفقة سيئة مقابل شيء يفعله جهازك أصلًا.
ما الفرق بين التخطيط الصوتي وتخطيط الآلة الكاتبة؟
الصوتي يضع الحروف الأرمنية على المفاتيح اللاتينية المشابهة صوتيًا، فيبدأ من يكتب بالإنجليزية فورًا. أما تخطيط الآلة الكاتبة فيستخدم الترتيب الأرمني التقليدي: أسرع بعد إتقانه لكنه لا يشترك مع QWERTY في شيء. معظم المتعلمين ينبغي أن يختاروا الصوتي.
كيف أكتب علامة الاستفهام الأرمنية وغيرها؟
للأرمنية علامات ترقيم خاصة بها: «։» تُنهي الجملة، و«՞» تدل على السؤال، و«՛» على التوكيد، وتوضع فوق حرف العلة لا في آخر الجملة. جميعها موجودة على لوحة المفاتيح الأرمنية بعد تفعيلها؛ والمفاتيح الدقيقة تختلف بحسب التخطيط.
هل يمكنني كتابة الأرمنية دون إضافة لوحة مفاتيح أصلًا؟
لكلمة أو كلمتين، نعم — يمكنك نسخ الحروف من صفحة الأبجدية لدينا. أما لما هو أطول فتستحق الدقيقتان تفعيل لوحة المفاتيح الحقيقية، فالنسخ حرفًا بحرف يصبح مملًّا سريعًا.
لماذا لا يظهر النص الأرمني بشكل صحيح؟
هذه مشكلة خط لا مشكلة لوحة مفاتيح. النص سليم، لكن التطبيق الذي تعرضه فيه يفتقر إلى خط يدعم الأرمنية فيرسم مربعات. الهواتف والمتصفحات الحديثة تتضمّن مثل هذا الخط، لذا لا يحدث ذلك عادةً إلا في البرامج القديمة أو غير المألوفة.
استخدم لوحة المفاتيح الآن
تعلّم قراءة الأرمنية وكتابتها والتحدث بها عبر دروس منظّمة.