Phrases arméniennes courantes pour voyager
Tu voyages en Arménie ? Au-delà des salutations, voici les phrases qui reviennent vraiment dans les situations du quotidien — restaurants, directions, et shopping.
Au restaurant ou au café
- Մենյուն, խնդրում եմ (men-yun, khən-drum em) — Le menu, s'il te plaît
- Ես կուզենայի... (yes ku-ze-na-yi...) — Je voudrais...
- Հաշիվը, խնդրում եմ (ha-shi-və, khən-drum em) — L'addition, s'il te plaît
- Շատ համեղ էր (shat ha-megh er) — C'était très bon
Demander son chemin
- Ներողություն, որտե՞ղ է... (ne-ro-ghu-tyun, vor-tegh e...) — Excuse-moi, où se trouve...
- Ինչպե՞ս հասնել այնտեղ (inch-pes has-nel ayn-tegh) — Comment y aller ?
- Հեռու՞ է (he-ru e) — C'est loin ?
- Ձախ / աջ / ուղիղ (dzakh / aj / u-ghigh) — Gauche / droite / tout droit
Shopping et prix
- Ինչքա՞ն արժե (inch-kan ar-zhe) — Ça coûte combien ?
- Սա շատ թանկ է (sa shat t'ank e) — C'est très cher
- Կարո՞ղ եմ նայել (ka-rogh em na-yel) — Je peux jeter un œil ?
- Վերցնում եմ սա (verts-num em sa) — Je prends celui-ci
Besoins de base
- Ինձ օգնություն է պետք (indz og-nu-tyun e petk') — J'ai besoin d'aide
- Ես հասկանում եմ (yes has-ka-num em) — Je comprends
- Ես չեմ հասկանում (yes chem has-ka-num) — Je ne comprends pas
- Կարո՞ղ եք դանդաղ խոսել (ka-rogh ek dan-dagh kho-sel) — Pouvez-vous parler lentement ?
La phrase qui débloque tout le reste
Ինչպե՞ս է դա հայերենով (inch-pes e da ha-ye-ren-ov) — « Comment on dit ça en arménien ? » — c'est sans doute la phrase la plus utile que tu puisses avoir sur toi, puisqu'elle transforme n'importe quel objet ou situation inconnue en mini-leçon de vocabulaire sur le champ.
Travaille ta prononciation avant de partir
Lire ces phrases phonétiquement est un bon point de départ, mais l'arménien a quelques sons — comme la différence entre consonnes simples et « soufflées » — faciles à mal prononcer sans les avoir déjà entendus. Notre guide de prononciation couvre exactement ces points délicats, et le combiner avec les salutations essentielles t'emmènera bien plus loin qu'un simple guide de conversation.