الأبجدية الأرمنية الغربية
تستخدم الأرمنية الغربية حروف الشرقية نفسها، لكنها تقرأ نحو اثني عشر حرفًا منها بشكل مختلف، وتعدّ 38 حرفًا لا 39: فՒ حرف قائم بذاته، أمّا ու فتركيب.
الحروف التي تتبادل أصواتها
عشرة حروف ساكنة تُقرأ بشكل مختلف، أزواجًا: ما هو b في الشرقية هو p في الغربية، والعكس. وكذلك g وk، وd وt، وdz وts، وj وch. وفي أول الكلمة تُقرأ յ هاءً.
| الكلمة | الغربية | الشرقية | المعنى |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | barev | مرحبًا |
| Գիրք | kirk | girk' | كتاب |
| Դուռ | tur | dur | باب |
| Ծառ | dzar | tsar | شجرة |
| Կատու | gadu | katu | قطة |
| Ձուկ | tsug | dzuk | سمكة |
| Ճաշ | jash | chash | غداء |
| Պանիր | banir | panir | جبن |
| Ջուր | chur | jur | ماء |
| Տուն | dun | tun | بيت |
الحروف الـ38 كلها
| الحرف | الاسم | الغربية | الشرقية |
|---|---|---|---|
| Ա ա | Այբ ayp | a | a |
| Բ բ | Բեն pen | p | b |
| Գ գ | Գիմ kim | k | g |
| Դ դ | Դա ta | t | d |
| Ե ե | Եչ yech | ye / e | ye / e |
| Զ զ | Զա za | z | z |
| Է է | Է e | e | e |
| Ը ը | Ըթ ət | ə | ə |
| Թ թ | Թօ to | t | t' |
| Ժ ժ | Ժէ zhe | zh | zh |
| Ի ի | Ինի ini | i | i |
| Լ լ | Լիւն lyun | l | l |
| Խ խ | Խէ khe | kh | kh |
| Ծ ծ | Ծա dza | dz | ts |
| Կ կ | Կեն gen | g | k |
| Հ հ | Հօ ho | h | h |
| Ձ ձ | Ձա tsa | ts | dz |
| Ղ ղ | Ղատ ghad | gh | gh |
| Ճ ճ | Ճէ je | j | ch |
| Մ մ | Մեն men | m | m |
| Յ յ | Յի hi | h / y | y |
| Ն ն | Նու nu | n | n |
| Շ շ | Շա sha | sh | sh |
| Ո ո | Ո vo | vo / o | vo / o |
| Չ չ | Չա cha | ch | ch' |
| Պ պ | Պէ be | b | p |
| Ջ ջ | Ջէ che | ch | j |
| Ռ ռ | Ռա ra | r | rr |
| Ս ս | Սէ se | s | s |
| Վ վ | Վեւ vev | v | v |
| Տ տ | Տիւն dyun | d | t |
| Ր ր | Րէ re | r | r |
| Ց ց | Ցօ tso | ts | ts' |
| Ւ ւ | Հիւն hyun | v (ու = u) | — |
| Փ փ | Փիւր pyur | p | p' |
| Ք ք | Քէ ke | k | k' |
| Օ օ | Օ o | o | o |
| Ֆ ֆ | Ֆէ fe | f | f |
يُقرأ بشكل مختلف في الغربية
الإملاء التقليدي في ست قواعد
- ւالشرقية: Լավ
بعد حرف علّة تُقرأ ւ واوًا (v).
Լաւ lav — جيد
- իւالشرقية: Յուղ
داخل الكلمة تُقرأ իւ «يو».
Իւղ yugh — زيت
- -իւالشرقية: Թիվ
في آخر الكلمة تُقرأ իւ «إيف».
Թիւ tiv — عدد
- յ-الشرقية: Հույս
في أول الكلمة تُقرأ յ هاءً.
Յոյս huys — أمل
- ոյالشرقية: Լույս
تُقرأ ոյ «وي».
Լոյս luys — نور
- էالشرقية: Հայերեն
تحتفظ كلمات كثيرة بـէ حيث تكتب الشرقية ե.
Հայերէն hayeren — الأرمنية (اللغة)
أسئلة
كم حرفًا في الأبجدية الأرمنية الغربية؟
38: الحروف الـ36 التي وضعها ميسروب ماشتوتس، إضافة إلى Օ وՖ اللذين أُضيفا في العصور الوسطى. وتعدّ الشرقية 39 لأنها تعتبر ու وև حرفين وتُسقط Ւ.
لماذا تقرأ الغربية والشرقية الحرف نفسه بشكل مختلف؟
افترق المعياران على مدى قرون، على جانبي الحدود بين الإمبراطوريتين العثمانية والروسية. وقد انزاحت في الغربية عدّة حروف ساكنة: فالحرف Բ، وهو b في يريفان، صار p في القسطنطينية.
أيّ إملاء تستخدمه الأرمنية الغربية؟
الإملاء الكلاسيكي (التقليدي). اعتمدت أرمينيا إملاءً مُصلَحًا في الحقبة السوفيتية، أمّا الأرمنية الغربية فلا، ولذلك تكتب Շնորհակալութիւն حيث تكتب الشرقية Շնորհակալություն.
تكلّم أرمنية عائلتك
أنشئ حسابًا مجانيًا وابدأ الأرمنية الغربية من المستوى A1.