عبارات بالأرمنية الغربية

العبارات اليومية في الأرمنية الغربية بالإملاء التقليدي، مع طريقة نطقها وكيف تقول الأرمنية الشرقية الشيء نفسه.

لا يوجد صوت في هذه الصفحة عن قصد: الأصوات في بقية الموقع تتكلّم الأرمنية الشرقية، ونفضّل أن نُريك النطق الغربي على أن نُسمعك نطقًا خاطئًا. أمّا في الدورة فتسمع الأرمنية الغربية.

التحيات

الغربيةالنطقالمعنىالشرقية
ԲարեւparevمرحبًاԲարև
Բարի լոյսpari luysصباح الخيرԲարի լույս
Բարի իրիկունpari irigunمساء الخيرԲարի երեկո
Բարի գիշերpari kisherتصبح على خيرԲարի գիշեր
Ցտեսութիւնtsdesutyunإلى اللقاءՑտեսություն
Ինչպէ՞ս եսinchbes esكيف حالك؟Ինչպե՞ս ես
Լաւ եմlav emأنا بخيرԼավ եմ

المجاملة

الغربيةالنطقالمعنىالشرقية
ՇնորհակալութիւնshnorhagalutyunشكرًاՇնորհակալություն
Խնդրեմkhntremعفوًا / تفضّلԽնդրեմ
Հաճիսhajisمن فضلكԽնդրում եմ
ՆերողութիւնneroghutyunآسفՆերողություն
ԱյոayoنعمԱյո
ՈչvochلاՈչ

لتبدأ الحديث

الغربيةالنطقالمعنىالشرقية
Անունդ ի՞նչ էanunt inch eما اسمك؟Անունդ ի՞նչ է
Ուրկէ՞ եսurge esمن أين أنت؟Որտեղի՞ց ես
Հայերէն կը խօսի՞սhayeren gə khosisهل تتكلّم الأرمنية؟Հայերեն խոսո՞ւմ ես
Չեմ հասկնարchem hasgnarلا أفهمՉեմ հասկանում
Ի՞նչ կ՚ընեսinch gənesماذا تفعل؟Ի՞նչ ես անում
Կ՚ուզեմguzemأريدՈւզում եմ
Երթանքyertankهيا بناԳնանք
Հոս եկուրhos yegurتعال إلى هناԱրի այստեղ
Ո՞ւր էur eأين…؟Որտե՞ղ է
Քեզ կը սիրեմkez gə siremأحبكՔեզ սիրում եմ

الطعام والشراب

الغربيةالنطقالمعنىالشرقية
ՋուրchurماءՋուր
ՍուրճsurjقهوةՍուրճ
Համով էhamov eإنه لذيذՀամեղ է
Անուշ ըլլայanush əllayبالهناء والشفاءԱնուշ լինի

العائلة

الغربيةالنطقالمعنىالشرقية
Մեծ մամաmedz mamaجدّتيՏատիկ
Մեծ պապաmedz babaجدّيՊապիկ

التهاني والأعياد

الغربيةالنطقالمعنىالشرقية
Ծնունդդ շնորհաւորdznunt shnorhavorعيد ميلاد سعيدԾնունդդ շնորհավոր
Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւKrisdos dznav yev haydnetsavوُلد المسيح وظهر (تحية الميلاد)Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիսtsezi yev mezi medz avedisبشرى عظيمة لكم ولنا (الرد)Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս
Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոցKrisdos haryav i merelotsالمسيح قام من بين الأموات (تحية الفصح)Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց

أسئلة

كيف أقول مرحبًا بالأرمنية الغربية؟

Բարեւ، وتُنطق «بارِف» (parev). تكتب الأرمنية الشرقية الكلمة نفسها Բարև وتقول barev: الحرف الأول يُقرأ بشكل مختلف.

كيف أقول شكرًا بالأرمنية الغربية؟

Շնորհակալութիւն (shnorhagalutyun)، أو بشكل أقصر Շնորհակալ եմ. لاحظ الإملاء التقليدي ութիւն حيث تكتب الشرقية ություն.

كيف أقول أحبك بالأرمنية الغربية؟

Քեզ կը սիրեմ (kez gə sirem). تبني الأرمنية الغربية المضارع بـկը، أمّا الشرقية فتقول Քեզ սիրում եմ.

تكلّم أرمنية عائلتك

أنشئ حسابًا مجانيًا وابدأ الأرمنية الغربية من المستوى A1.