جديد: دورة الأرمنية الغربية
تعلّم الأرمنية الغربية
أرمنية الشتات — أرمنية بيروت وإسطنبول وحلب ولوس أنجلوس وباريس وبوينس آيرس — كما تُكتب وتُنطق: بإملائها التقليدي ونطقها الغربي، من A1 إلى B2.
“مرحبًا”
لمن هذه الدورة
لمن ورث اللغة
كبرتَ وأنت تسمع جدّيك يتكلّمان الأرمنية الغربية، وتريد الآن أن تقرأها وتكتبها وتردّ عليهما بها.
لعائلات الشتات
تريد أن يتكلّم أطفالك أرمنية عائلتك، لا أرمنية أخرى.
لكل محبّ للغة
للأرمنية الغربية أدب غني، ويتكلّمها الناس في الشرق الأوسط وأوروبا والأمريكتين — وكل متكلّم جديد يبقيها حيّة.
ماذا تتضمّن الدورة
من A1 إلى B2
من كلماتك الأولى إلى محادثة واثقة، في دروس يومية قصيرة.
الإملاء التقليدي
تُكتب الكلمات كما تكتبها الأرمنية الغربية — Բարեւ وՇնորհակալութիւն — لا بالإملاء المُصلَح في الحقبة السوفيتية.
النطق الغربي
Բ تُنطق p، وՊ تُنطق b، وԴ تُنطق t، وՏ تُنطق d — تمامًا كما تقولها عائلتك.
أرمين والمغامرات
تحدّث مع أرمين، المدرّس بالذكاء الاصطناعي، في مكالمة فيديو، والعب المغامرات القصصية — بالأرمنية الغربية.
بماذا تختلف الأرمنية الغربية عن الشرقية
الأبجدية نفسها والجذور نفسها — وأربعة فروق تلاحظها فورًا.
النطق
تتبادل عدّة حروف ساكنة أصواتها: الحرف Բ يُنطق b في يريفان وp في بيروت.
الإملاء
تحتفظ الأرمنية الغربية بالإملاء الكلاسيكي الذي غيّره الإصلاح السوفيتي في أرمينيا.
الأفعال
يُبنى المضارع بوضع կը قبل الفعل، ويعمل النفي بطريقة مختلفة.
“أتكلّم”
“لا أفهم”
“ماذا تفعل؟”
كلمات يومية
بعض أكثر الكلمات شيوعًا مختلفة ببساطة.
“هنا”
“يذهب”
“من أين؟”
المستويات والسعر
تمتد الدورة من A1 إلى B2. دروسك الأولى مجانية ولا تحتاج إلى بطاقة، ولمواصلة التعلّم بعدها تحتاج إلى Premium.
- A1
- A2
- B1
- B2
أسئلة
هل تختلف الأرمنية الغربية كثيرًا عن الشرقية؟
هما معياران للغة واحدة. الأبجدية ومعظم المفردات مشتركة، ويختلف النطق والإملاء وجزء من القواعد. ومع قليل من الممارسة يفهم متكلّم إحداهما الأخرى.
هل أتعلّم الأرمنية الغربية أم الشرقية؟
الغربية إن كانت عائلتك تتكلّمها، أو إن كنت ستستعملها مع الشتات في لبنان وسوريا وتركيا وفرنسا والأمريكتين. والشرقية إن كانت صلتك بأرمينيا أو إيران. تعلّم Haylingua الاثنتين، فيمكنك البدء بإحداهما وإضافة الأخرى لاحقًا.
هل تستخدم الدورة الإملاء التقليدي؟
نعم. استخدمت الأرمنية الغربية دائمًا الإملاء الكلاسيكي، وكذلك الدورة: Շնորհակալութիւն لا Շնորհակալություն.
هل هي مجانية؟
يمكنك البدء مجانًا ومن دون بطاقة: دروسك الأولى مجانية، ولمواصلة التعلّم بعدها تحتاج إلى Premium.
هل الأرمنية الغربية مهدّدة؟
نعم. تصنّفها اليونسكو لغة مهدّدة بالتأكيد: ليست لها دولة، وتنتقل أساسًا داخل العائلات ومدارس الجاليات. كل متكلّم جديد له أهميته.
هل يمكنني التدرّب على المحادثة؟
نعم. يعمل أرمين، المدرّس بالذكاء الاصطناعي، والمغامرات القصصية بالأرمنية الغربية أيضًا.
تكلّم أرمنية عائلتك
أنشئ حسابًا مجانيًا وابدأ الأرمنية الغربية من المستوى A1.