چگونه روی هر دستگاهی ارمنی تایپ کنیم
هر دستگاهی که دارید از پیش می‌تواند ارمنی تایپ کند. چیزی برای دانلود نیست — صفحه‌کلید داخلی است و فقط باید روشنش کنید.
بخش دشوارتر انتخاب چیدمان درست است، به همین دلیل آن بخش بلافاصله پس از مراحل آمده.
افزودن صفحه‌کلید ارمنی روی iPhone یا iPad
- 1«تنظیمات» را باز کنید.
- 2روی «عمومی» و سپس «صفحه‌کلید» بزنید.
- 3روی «صفحه‌کلیدها» و سپس «افزودن صفحه‌کلید جدید…» بزنید.
- 4زیر «سایر صفحه‌کلیدهای iPhone» تا «ارمنی» پایین بروید و روی آن بزنید.
- 5تمام شد — ارمنی حالا در فهرست صفحه‌کلیدهای شماست.
کلید کره‌زمین در پایین صفحه‌کلید را نگه دارید و «ارمنی» را انتخاب کنید. یک ضربه کوتاه بین صفحه‌کلیدها می‌چرخد.
iOS تنها یک چیدمان ارمنی بدون گزینه در اختیارتان می‌گذارد، پس اینجا انتخاب اشتباهی وجود ندارد.
کدام چیدمان ارمنی را انتخاب کنید؟
این همان مرحله‌ای است که بیشتر اشتباه می‌شود و از خودِ راه‌اندازی مهم‌تر است: چیدمان‌ها تقریباً هیچ کلیدی مشترک ندارند، پس تغییر دادنشان بعداً یعنی از نو تایپ آموختن. سیستم‌عامل‌ها هم بر سر نامشان توافق ندارند.
هر حرف ارمنی روی کلید لاتینی نشسته که شبیه آن صدا می‌دهد: A حرف ա، S حرف ս و D حرف դ می‌دهد. اگر پیش‌تر انگلیسی را بدون نگاه تایپ می‌کنید، بیشتر حافظه عضلانی‌تان مستقیم منتقل می‌شود. بیشتر زبان‌آموزان و ارمنیان دیاسپورا از همین چیدمان استفاده می‌کنند.
چیدمان سنتی برجای‌مانده از ماشین‌تحریرهای ارمنی، که برای سرعت تایپ ارمنی چیده شده نه شباهت به QWERTY. میان تایپیست‌های حرفه‌ای در ارمنستان رایج است. هیچ چیز آنجایی نیست که تایپیست انگلیسی انتظار دارد.
چیدمانی آوایی که برای تلفظ ارمنی غربی تنظیم شده و در آن چند حرف با صداهای دیگری متناظرند. اگر ارمنی غربی می‌آموزید یا می‌نویسید همین را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت دردسر می‌شود.
اگر مطمئن نیستید: آوایی را انتخاب کنید — HM QWERTY روی مک و Armenian Phonetic روی ویندوز، ChromeOS و لینوکس. همان چیدمانی است که تمرین تایپ رایگان ما آموزش می‌دهد و بیشتر ارمنی‌زبانان بیرون از ارمنستان به کار می‌برند.
چیدمان آوایی ارمنی، کلید به کلید
این همان چیزی است که چیدمان آوایی زیر هر کلید می‌گذارد. حرف لاتین کوچک کلیدی است که می‌فشارید و حرف بزرگ ارمنی چیزی است که ظاهر می‌شود. ببینید چند تای آن‌ها تقریباً هم‌آوای کلید انگلیسی‌اند — و دقیقاً به همین دلیل این چیدمان زود به دست می‌آید.
نقطه یعنی این کلید هنوز جزو مجموعه حروفی نیست که درس‌های ما آموزش می‌دهند.
رایگان این چیدمان را تمرین کنیدپرسشها درباره صفحه‌کلید ارمنی
آیا باید صفحه‌کلید ارمنی دانلود کنم؟
نه. همه سیستم‌عامل‌های اصلی از پیش ارمنی دارند — iPhone، Android، Mac، Windows، ChromeOS و Linux. شما چیزی را که دارید روشن می‌کنید، نه اینکه چیزی نصب کنید؛ پس به سایت‌هایی که «دانلود صفحه‌کلید ارمنی» پیشنهاد می‌دهند مشکوک باشید.
بهتر نیست به‌جایش یک برنامه صفحه‌کلید نصب کنم؟
تقریباً مطمئناً نیازی نیست. صفحه‌کلیدهای داخلی ارمنی را درست پشتیبانی می‌کنند و آن دسترسی‌های گسترده‌ای را که برنامه‌های شخص ثالث می‌خواهند نمی‌طلبند — یک برنامه صفحه‌کلید هر چه تایپ کنید، از جمله گذرواژه‌ها، می‌بیند. معامله بدی است برای کاری که دستگاهتان از قبل انجام می‌دهد.
تفاوت چیدمان آوایی و ماشین‌تحریری چیست؟
آوایی حروف ارمنی را روی کلیدهای لاتینِ هم‌صدا می‌نشاند، پس کسی که انگلیسی تایپ می‌کند بی‌درنگ شروع می‌کند. ماشین‌تحریری از چینش سنتی ارمنی استفاده می‌کند: پس از تسلط سریع‌تر است اما هیچ اشتراکی با QWERTY ندارد. بیشتر زبان‌آموزان باید آوایی را برگزینند.
علامت پرسش ارمنی و نشانه‌های دیگر را چطور تایپ کنم؟
ارمنی نشانه‌گذاری خودش را دارد: «։» پایان جمله، «՞» نشانه پرسش و «՛» نشانه تأکید است، و روی حرف صدادار می‌نشیند نه در پایان جمله. همه آن‌ها پس از فعال‌کردن صفحه‌کلید ارمنی در دسترس‌اند؛ کلید دقیق بسته به چیدمان فرق می‌کند.
می‌شود بدون افزودن صفحه‌کلید ارمنی تایپ کرد؟
برای یکی دو واژه بله — می‌توانید نویسه‌ها را از صفحه الفبای ما کپی کنید. برای متن بلندتر، دو دقیقه وقت گذاشتن برای فعال‌کردن صفحه‌کلید واقعی می‌ارزد، چون کپی‌کردن نویسه‌به‌نویسه زود خسته‌کننده می‌شود.
چرا متن ارمنی من درست نمایش داده نمی‌شود؟
این مشکل قلم است نه صفحه‌کلید. متن سالم است؛ برنامه‌ای که در آن می‌بینید قلمی با پشتیبانی ارمنی ندارد و به‌جایش مربع می‌کشد. گوشی‌ها و مرورگرهای امروزی چنین قلمی دارند، پس معمولاً فقط در نرم‌افزارهای قدیمی یا غیرمعمول پیش می‌آید.
حالا از صفحه‌کلید استفاده کنید
با درس‌های ساختارمند، خواندن، نوشتن و گفتن ارمنی را بیاموزید.